Вдруг задумался, что в оригинале это переводится как вежливая просьба "посчитайте, пожалуйста".

И уже у нас глагол превратился в существительное, и фраза "чек, пожалуйста" стала звучать грубовато-отстранённо.