luna-ta
дневник • Профиль
16:15 03-09-2015
Отправляю работу в фотобанк, пишу название Богатырь и Змей Горыныч. Система переводит на английский как Геркулес и Дракон. Странно, почему не гидра?
Комментарии:
стикер
дневник • Профиль
19:55 03-09-2015
похоже на работу translation memory
Amaeth
дневник • Профиль
17:48 17-09-2015
Гидра же - водяное чудовище, поэтому - Дракон!
luna-ta
дневник • Профиль
18:10 17-09-2015
Amaeth да не, если ввести Геркулеса и гидру, то так и будет Hercules and the Hydra

Вообще логично перевели, что Змей Горыныч типа дракон, но почему богатыря Геркулесом обозвали?