И ElikaStudio и, конечно, Naughty Dog, но это я уже говорил.



Я и сам потыкался в английский текст с целью сделать какой-никакой перевод - особенно остро встало такое желание, когда услышал одну, хм, не слишком удачную попытку - но реально упёрся в сложность переноса англоязычного подогнанного к музыке текста на русский без потери ритма. Причём, сложно даже с самого начала, т.к. изменённый тут псалом имеет общепринятый перевод на русский язык, который совершенно не ложится на музыку. И вроде бы надо от него оторваться, а попробуй.

4й эпизод "Life Is Strange" студией переведён на 80%, жду очень и очень. Сколько ждать 5го - сложно и предсказать, тем более, как пишут уже искушённые игроки, там совершенно нереальные взрывы эмоций, которые ещё надо вытянуть на должном уровне. Я-то пока в себе сил и желания пройти с другой озвучкой игру не нашёл, так что придётся ждать

П.С.: Вот тут ещё хорошие обороты подобраны: https://youtu.be/ketQrRxrMoc
А вот это как раз тот не слишком удачный вариант: https://youtu.be/MIv0o5HAf3Y Ребята хорошо заморочились с собственным гитарным сопровождением, но текст перековыряли до полной неузнаваемости. Т.е. отдельно от трейлера песня выглядит более-менее - если закрыть уши на "да вабще наплевать" - но вместе ну как-то совсем печально. "Трудности перевода", видимо, как раз про вот такие интерпретации снимают.