А вот возьму-ко я, и размещу эту жуткую страшилку на ночь! Вообще, огромаднейшее спасибо за перевод сей дивной вещи доброму другу 0, принимавшей героическое участие в работе над субтитрами... Конечно, жуткие картины корейцам удаются очень хорошо, но вот этот фильм отличается от рядового триллера, а, скорее, является вариацией на тему - человек страшнее самой жуткой сверхъестественной силы...
[изображение][изображение][изображение]
Итак, "Дворцовые тени", режиссёр Ким Ми Чжон, 2007 год.
«От всего, что вы видите или слышите во дворце,
зависит судьба страны. За разговор без разрешения
вырывают язык. За воровство отрубают руки. А
замужем вы за работой! Если вы нарушите
целомудрие и заведёте любовника – вас обезглавят!»
«Дворцовые тени».
Корея…Императорские покои. Дворец – место борьбы за власть, где намертво схлестнулись интересы слишком большого количества людей…Здесь царят суровые законы, которым подчиняются все – от императора, до обычной дворцовой служанки…
А речь как раз пойдёт о них! Дворцовые служаки. Для того, чтобы получить место во дворце, девушка обязана соблюдать древнее правило: «Ничего не вижу. Ничего не знаю. Ничего никому не скажу». Каждый год проводится особая церемония, на которой ослушницу показательно казнят. Ни в коем случае нельзя допустить даже самой маленькой интрижки высокопоставленной знати со служанкой! Ибо чистота династии – священна!
Обстановка при дворе накалена – единственного сына императору родила наложница Хи Бин. Императрица не желает признавать внука наследником. Она требует, чтобы Хи Бин отреклась от ребёнка. Но тех, кто соглашается на подобные условия, отсылают в монастырь, подальше от дворцовых покоев. Император слабоволен и во всём покорен воле матери. Двор бурлит, расколотый на две части – тех, кто принимает сторону императрицы, и тех, кто связывает свои надежды с фавориткой императора. И в такое сложное время обнаруживают труп личной служанки Воль Лён, повесившейся на стропилах комнаты слуг. Самоубийство? Придворная медсестра Чхон Нён, осматривая тело, приходит к неутешительному выводу – нет, убийство. Кто-то убил девушку, а уже затем подвесил окоченевшее тело. И – вот новость! Воль Лён, оказывается, родила ребёнка! Как это могло случиться во дворце, где все служанки на виду, и все и про всех всё знают?! На Чхон Нён пытаются надавить. Какая-то служанка! Подумаешь! Одной больше, одной меньше… Надо замять дело! Но Чхон Нён упрямо пытается докопаться до истины. Если убийца убил один раз, он сможет убить снова! Необходимо остановить цепь жутких событий! А они следуют, одно за другим… Количество смертей растёт, как снежный ком, чёрные тени утаскивают во мрак всё новые и новые жертвы, и всё ближе трагическая развязка…
Что скрывается за внешним фасадом благопристойности императорской фамилии? Что за жуткую тень выпустили его хозяева? Что связало крепче кровавой клятвы придворных и слуг? Кто так упорно желает заткнуть рот неуступчивой медсестре? За чьи грехи следует немедленное и жестокое возмездие?
Интрига настолько запутанна и хитра, что сами, каемся, полностью поняли её после второго просмотра. Да, детектив и триллер здесь одинаково хорош!
Как жутко передана атмосфера всеобщего страха и недоверия…А чёрный дым теней-проклятий, тянущихся из щелей, окутывающих дворцовые покои густой, непроницаемой завесой мрака…Но страшнее всего – даже не они…Страшнее теней – человеческая жестокость. Как завистливы, злы и ужасны бывают люди! Вот немая служанка, безмолвная соседка Воль Лён. С каким садистским удовольствием травят её остальные девушки! А сцена, когда бедняге забивали иголки под ногти, подложно обвинив в краже золотых ниток…Душа прямо выворачивается наизнанку!!! И это делали люди!!! Люди, а не призраки!!! И племянник императора, пользующийся положением, и расчётливо совращающий девушек… И сходящая с ума от ревности законная жена императора, прилюдно избивающая наложницу-соперницу… Не хуже ли они призрака, мстящего своим убийцам?..
А какие замечательные образы в фильме! Медсестра, не желающая мириться с несправедливостью (и чем-то неуловимо похожая на госпожу Мурасаки!), Хи Бин, привязанная к своей личной служанке больше, чем то дозволяет дворцовый этикет, жестокая старшая служанка, привыкшая держать девушек в железном кулаке, девочка-помощница Чхон Нён – этакий невозмутимый щекастый хомячок, тайком от хозяйки курящая травку (мы с Аматэ прозвали её «девочка, курящая бамбук», и приводили в пример, как человека, постигшего дзэн)…И, конечно - Тень…Страшный дворцовый призрак, решивший жить по законам людей, и прибиравший к рукам власть во дворце…
Весь фильм пропитан им – липким холодком страха, медленно и верно перерастающего в ужас, и горьким, терпким привкусом ненависти… Запутанные дворцовые переходы, шепотки теней по углам, ночная бамбуковая роща и шелест листьев под чьей-то осторожной ногой, алая кровь, стекающая с истерзанных пальцев, безумие, настигающее жертв с неотвратимостью рока…
…Двор тонет в белом…Белое – цвет траура…И новая императрица поднимает над толпой придворных ребёнка, признанного, наконец, наследником. Нет уже сил сопротивляться…Где они, твои решимость и упрямство, Чхон Нён, женщина, бросившая вызов дворцовым тайнам? «Когда меня принимали сюда, меня заставили поклясться, что я закрою глаза, заткну уши, и накрепко закрою рот. Я поклялась притворяться, что ничего не вижу, не слышу и не знаю». И холодное напутствие: «Вот и не забывай об этом». Жестоко улыбается Хи Бин, наложница императора, ставшая матерью наследника…И что с того, что тенью окрашены её мёртвые, пустые глаза? Что с того, что на щеке виден рубец от шрама Воль Лён? О, люди, вы воспитали себе достойную правительницу. Отныне Тень будет править в императорских покоях. Правда, об этом никто не узнает, ибо за грехи сына отвечает отец, а за мёртвых – живые.