Когда Иисус Христос выгонял из храма торговцев - это были не просто торговцы. Без них фактически нельзя было принести в жертву деньги т.к. на римских деньгах был изображён римский император. А в Риме императоры считались богами. Ты не мог принести в жертву одному богу монеты с изображением другого бога из другой религии.

Тем более, если сам ты представитель конфессии, провозгласившей единобожие и отрицающий остальных богов. Соответственно, для жертвы деньги приходилось менять. Для этого и существовали торговцы.

Показательно, что в отличие от Иисуса - практика продавать в храмах особые освящённые предметы, лучше всего подходящие для ритуала - успешно дожила до наших дней.