Зачел все, что нашел переведенного про комиссара Каина.
Кто не в курсе - "Комиссар Каин", цикл научно-фантастических боевиков, автор Сэнди Митчелл, действие происходит во вселенной Вархаммер.
Кто в курсе: комиссар считается героическим трусом, а книжки юмористическими. Юмора в них и правда хватает, зачастую черного. Но в какой-то момент у меня в голове щелкнуло.
Нет, не трусость это. Обычные человеческие реакции. Бесстрашные Астартес могут переть бронированной грудью на тиранида, потому что в них страх изначально не заложен. Человек так не может жить в режиме нон-стоп. Это и есть война: когда пытаешься найти место, где тебя не подстрелят, когда надеешься, что между тобой и врагом окажется хоть кто-то или что-то, когда стараешься выглядеть героем, чтобы твоему подразделению дали больше ресурсов, и понимаешь, что в душе ты совсем не хотел бы проявлять героизм по поводу и без повода.
И да, романтическая линия с Эмберли мне тоже нравится. Хотя я вообще не люблю любовные линии, особенно гетные. Но тут она к месту, правдоподобна и нормальна - лавбургеры такой нормальности не дадут никогда, они всегда описывают невроз и идиотство вместо любви.