Интересное наблюдение: если в Руководстве по GIMP о какой-либо функции сказано, что это "мощный инструмент" - верный признак, что без ста грамм не разберешься. Некоторые даже настолько мощны, что, видимо, сами писавшие не очень понимают, как оно работает. Еще и перевода толком нет, на новые функции - нет совсем, а на старые просто взята справка 2.8, даже картинки кое-где со старым интерфейсом. Вот прямо хочется взять - и переписать.