Май
00:25 08-11-2019
Барышня полеживает в ванне, а "her breasts breaking the surface like two dream islands". Казалось бы, чего тут сложного? Чуть-чуть эротики в мистическом рассказе. Но нет, к чертям эротику - "её дыхание разбивало поверхность пены на два фантастических острова". Лежит в ванне и дует на пену с силой промышленного вентилятора. Breast - breath, какая разница? Лодыжку превращаем в щеку, грузовики - в бурю, чуди и бей посуду, все оплачено
Комментарии:
nedo
00:43 08-11-2019
её дыхание разбивало

Бунин повесился ))))
Май
01:58 08-11-2019
nedo, Бунин крутится в могиле и вырабатывает электроэнергию...
Stamina
09:07 08-11-2019
Май с высоты 20-30 см всё же укачаешься дуть так, чтобы пену раздвигать, поэтому я представил себе девушку, которая прямо сползла туда, в ванную, так что вентилятор у неё прямо над водой, и она судорожно пытается и движения наводить, и не зачерпнуть за фальшборта. никакой эротики(
Май
16:16 08-11-2019
Stamina, так, воображение подключать не нужно =) Это вредно для психики =))
Tara
19:36 08-11-2019
чот меня смущает количество островов пены: у нее ж не одна моносиська? а две сиськи дают три острова.
Май
19:45 08-11-2019
Tara, три? Как из двух может получится три? Я чего-то не знаю о женской груди? =)
Tara
19:56 08-11-2019
Май см схему:
\~(|)~(|)~/
где \ и / - борта ванны
~ - пенный остров
(|) - сиська

сиськи ж пену делили на острова...
сдается мне, ты что-то не знаешь о пене.)))
Май
21:23 08-11-2019
Tara, стопэ! =) Не смешиваем первоисточник и перевод. В тексте никакой пены нет, только сиськи. Которые двумя островами торчат над водой.
Я вообще не уверен, что можно говорить "поверхность пены" =) Вот "пенная поверхность" можно, но это другое. И если бы кто-то на самом деле что-нибудь раздувал, то раздувал бы он просто пену. Безо всяких поверхностей.
Tara
21:35 08-11-2019
Май чой-та не смешиваем? красиво же!))))
у пены точно есть поверхность - совокупность поверхностей каждого пузыря.

ванна... пена... острова...
а надо обратно пахать.
Май
23:37 08-11-2019
Tara, в совокупности - да, но тогда должно быть "её дыхание разбивало общую совокупность поверхностей каждого пузыря...". После чего редактор с криками убежал бы в лес =)

с моей работой уравть 5 минут на душ - уже подвиг
Tara
04:40 09-11-2019
Май
уравть 5 минут на душ - уже подвиг

аналогичный случай в нашей деревне...