pakt
дневник • Профиль
00:00 20-01-2021
Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети.

O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive,
An 'twere na for my Jeanie.

Маршак даже не перевёл, а по мотивам нахреначил.
И получилось лучше.
Комментарии:
the_Dark_One
дневник • хочухи • Профиль
00:07 20-01-2021
А как же первенство, нами обсуждаемое? Бёрнс написал это в 18 веке!))
Похуй должно ж быть, что у Маршака людше)
the_Dark_One
дневник • хочухи • Профиль
00:11 20-01-2021
И вообще, "говно ваш Шаляпин: шепелявит, заикается..." :D
pakt
дневник • Профиль
08:27 20-01-2021
the_Dark_One с первенством все в порядке: Бернса весь цивилизованный мир знает, на Маршака всем похуй.
the_Dark_One
дневник • хочухи • Профиль
08:55 20-01-2021
Фуф, отлегло.