Tajutka
20:17 20-10-2021 Агата Кристи и червячки
А есть ли в русском языке стишок про грусть-тоску, поход в сад и переход на червяковую диету? По-украински он звучит примерно так:

Ніхто мене не любить,
Ніхто не поважає,
Піду я у садочок,
Наїмся черв'ячків.
А черв'ячкі чудові,
Всі різнокольорові,
Жовтенькі-зелененькі,
... (дальше уже не помню ).

Я стишок помню со школьных-институтских времён. Он был хорошо так на слуху, первое четверостишие знал примерно каждый. Откуда стишок пришёл, я никогда не задумывалась.

Тем-то веселее было читая Агатино «Одним пальцем» наткнуться на фразу: "Пойду в сад и буду питаться дождевыми червями." Не может быть! - подумала я. И ошиблась
Оказывается, это довольно популярная английская детская песенка. Интересно, кто и когда перевёл её на украинский?

Комментарии:
Convallaria
20:30 20-10-2021
Никто меня не любит,
Никто не обожает,
Пойду я на болото,
Наемся жабонят...
Tajutka
20:34 20-10-2021
LuK, интересно, как он забрёл в русский/украинский? В моём детстве точно не было никакой привязки ни к автору, ни к источнику, воспринималось как самозародившееся народное творчество. А оказывается, есть первоисточник...
Люциферчик
20:34 20-10-2021
Никто меня не любит,
Никто не уважает,
Пойду я на болото,
Наемся червячков...

Я в таком варианте знаю. Но про жабонят слышала тоже, ага.

Апд: послушала английскую песенку. Она странная.
Tajutka
20:39 20-10-2021
Люциферчик
послушала английскую песенку. Она странная.
- песня - жесть! Новедь очевидный первоисточник! И что ещё веселее, что древняя, как минимум, как Агата Кристи
cassandra
21:34 20-10-2021
Никто меня не любит,
Никто не поцелует,
Пойду я на болото,
Наемся червячков.
Они бывают разные,
Зелёные и красные,
Наемся и умру.

Как-то так.
Endless
08:29 21-10-2021
У нас тоже был этот стишок в детстве ))
Tajutka
10:12 21-10-2021
cassandra, послденяя строчка прямо обухом по голове Тем более, что из стихотворного размера выбивается. Очень жизнерадостно, в общем

Endless
У нас тоже был этот стишок в детстве ))
- прикинь, а тут встречаешь его в рассказе про мисс Марпл. Шок!
cassandra
12:44 21-10-2021
Tajutka ну вот я всегда думала, что в этом и есть смысл стишка) в последней строчке ))
Tajutka
13:59 21-10-2021
cassandra
ну вот я всегда думала, что в этом и есть смысл стишка) в последней строчке ))
- да, выглядит, как приговор
Mechanic
16:33 21-10-2021
Под, сакурой в саду прелестном.
Ел самурай червей чудесных
Он сдохнет.
Tajutka
16:46 21-10-2021
Mechanic, срочно перепиши концовку! В оригинале мёрли только червячки, а самурай превратился в борца сумо
Mechanic
16:57 21-10-2021
Хмурой ночью самураи
Червячков морили у реки
Рис сожрали сумоисты.
cassandra
23:58 21-10-2021
Mechanic это уже какие-то три танкиста, три весёлых друга