Вот и завершился последний день этого лета. Всю ночь бушевала гроза, сходились в далёком, полном чернейших туч, небе, сверкающие змеи молний, ливень упал на землю, будто занавес в театральной пьесе, и неслась пенящаяся вода бурливым потоком, смывая всё на своём пути, унося павшие в неравном бою с ветром и ночной бурей ветки тополей и лип прочь...
А утром снова засияло ярко умытое дождём небо, и жадное солнце выпило все лужи, не оставив ни одной, будто бы и не было никакой грозы! Вот и лето закончилось, и уже наступил сентябрь, первый месяц Госпожи-Осени, Хозяйки Рыжих Лисиц, Повелительницы Листопадов...
И, раз уж я вспоминаю прочитанные книги, никак нельзя забыть ещё об одной! Ещё один детектив, погружающий в атмосферу японского лета, самого необычного лета на свете, зловещего лета, когда приходят и приносят своё проклятие с собой жестокие духи-убумэ...
[изображение] [изображение] [изображение]
Отзыв на книгу, как всегда, под морем)))
[изображение] [изображение] [изображение]
Так уж получилось, что из всех, самых разнообразных, книжных жанров мистика и необъяснимое Тени ближе всего. С давних пор Тень с большим удовольствием читала японские кайданы, а из любимой русской классики зачитывалась немецкими готическими балладами Жуковского, бесподобными жутковатыми повестями Гоголя, и зачарованными рассказами-новеллами Александра Грина (ах, повесть "Крысолов"!). Неудивительно, что в японской литературе Тень нашла себя, и почерпнула многое из копилки уникального, ни на что не похожего, японского фольклора!
Длинноватое вступление получилось...Так что же там, с книжкой?
Роман господина Кёгоку попал ко мне этим летом, и был прочитан весь, от корки до корки, а там, надо вам сказать, немаленький такой объём!
Скажу сразу - книга это зайдёт далеко не всем, она слишком японская, слишком кайданная, слишком сюрреалистичная, слишком своеобразная...Видите, как много "слишком"! В общем, должны сойтись звёзды, чтобы оно понравилось, но у Тени это просто как-то само собой сложилось. В романе много рассуждений на самые различные темы, а Тень - большой любитель, чтобы порассуждать, не случайно философия была одним из самых любимых предметов в университете (впрочем, Тень любит получать знания, а потому любимых предметов было много). И, конечно же, этника! Что может быть колоритней японских и китайских легенд о духах, призраках, ёкаях, и той их роли в обществе, какой они служили когда-то, и продолжают служить сейчас?..
Когда рыла информацию об авторе, ахнула: "Ба!!! Знакомые всё лица!" Наш господин Кёгоку, оказывается, успел не только понаписать целую кучищу романов, но и засветить свои произведения в кинематографе: по ним ещё нарисовали мангу (эх, где б достать сие на русском!!!), и наснимали кучу фильмов и анимех! И одну из них, а именно, "Ящик нечисти" от Мэдхауз, Тень когда-то даже смотрела! И да, она оставила по себе сильное впечатление!
Ну вот, 2022 год, и первый роман о необычном сыщике-оммёдзи-экзорцисте, наконец-то, переведён на русский язык!
Итак, ещё одно летнее произведение! Слышите? Стрёкот цикад, разрывающий звенящую тишину, непроницаемый мрак короткой тропической ночи, шелест листвы и тонкий, хрустальный голосок колокольчика-фурина...
Вот он, спуск по крутой, сбегающей с высокого холма, улочки, бесконечные щербатые ступеньки, и ждущая где-то там, в самом низу крутой лестницы, смутная белая фигура...
Кто это? Неужто белая птица-убумэ, женщина, умершая родами, в поисках погибшего ребёнка?...Что же она хочет - украсть его, либо же отдать?...Впрочем, какая разница! Уходи прочь, пропади, давний кошмар, время вырваться из зловещей череды нескончаемых снов о прошлом, надо взять на себя смелость встретиться с ними наяву, заглянуть им в глаза, и только тогда пугающий морок развеется...
Проклятия несут в себе вовсе не призраки...Гораздо страшнее и изобретательнее духов живые люди...
Эта вещь полна черноты и горечи. Она показывает темноту в человеческих душах, высвечивая её во всей своей неприглядности...Роковая цепь событий придаёт произошедшему весьма причудливый вид, а финальная сцена изгнания вообще превращается в удивительную фантасмагорию...Но, тем не менее, происходит невозможное: все события получают рациональное разъяснение, преступления раскрыты, необъяснимое объяснено. Случайные совпадения, запутанность во времени, в личностях и характерах, больные и невменяемые люди, душевные заболевания и генетические законы мутаций - громо-кипучий котёл, в котором легко может утонуть неподготовленный читатель. Разгадку найти крайне непросто!
Текст романа медлительный и неторопливый, стиль изложения - неспешный, в нём не столько тонешь, сколько вязнешь, проваливаясь, словно в зыбучую трясину опасного болота...
Переведён роман Анаит Григорян, и поначалу Тень спотыкалась на фразах и длинных предложениях, и даже усомнилась в его авторстве...Но потом, постепенно, перевод выровнялся, и вернулась так любимая Тенью лёгкость. Речь зажурчала органично и естественно, и - особая благодарность за обилие ссылок и комментариев, делающих роман ещё более увлекательным и интересным! Как большой любительнице мифологического наследия Азии, Тени было крайне приятно читать подробный этнографический комментарий!
У каждого автора детективов расследование ведут, как правило, два основных персонажа, а вот у господина Нацухико основных героев...трое! Ага, наш рассказчик, решивший с бухты-барахты влезть в это запутанное дело, журналист и неудавшийся биолог, Тацуми Сэкигути, атеист-экзорцист (ога, ну совершенно невозможный человек!) Акихико Тюдзэндзи, которого друзья прозвали "Кёгокудо" (не правда ли, похоже на имя автора книги?), и чудаковатый детектив, Энокидзу. Вот этой троице предстоит раскрыть весьма странное дело!
В клинике акушерства и гинекологии семьи Куондзи происходит необъяснимое! Дочь владельца клиники никак не может родить, и её беременность излишне затянулась! А муж бедняжки, и того подавно...исчез, неизвестно куда, после бурной семейной ссоры! Но не загадочное исчезновение доктора Макио необходимо расследовать, вовсе нет! Таинственным образом из клиники пропадают рождённые в ней младенцы! Неужели старинные легенды не лгут, и зловещие убумэ, похищающие детей, и впрямь существуют?..
Кто же такие эти самые "убумэ"? В богатой китайской мифологии это дух-ёкай из японского фольклора, предстающий в образе взрослой оголённой по пояс беременной женщины с закутанным в пелёнки младенцем на руках, одежда которой ниже пояса измазана кровью. Она якобы бродит с причитаниями «Родись, родись!» и просит тех, кого встретит, помочь ей и взять её ребёнка на руки, но как только передаст его, то исчезает. Впрочем, она не только пытается всучить ребёнка первому встречному, она может и украсть недавно родившегося младенца! Неужели на клинике семьи Куондзи лежит проклятье?..
[изображение] [изображение] [изображение]
Что же это такое - проклятье? Как оно действует, и имеет ли силу в нашем, весьма просвещённом времени? Впрочем, события книги происходят в 1952 году, когда многое о работе мозга и психики ещё не было известно...Но, тем не менее, за размышлениями оммёдзи Кёгокудо, владельца букинистической лавочки, торговца старинными мистическими манускриптами, следить весьма любопытно! Переплести такие противоречивые теории в одну единую сеть - это нужно умудриться! Браво, автор! Попытка найти объяснение мистическому удалась!
Вот наш господин оммёдзи, дальний потомок самого Абэ-но Сэймэя, и берёт расследование в свои руки. Но, может быть, не стоит разрушать те иллюзии, что скрашивают нам жизнь? Что, если вреда от знания правды много больше, нежели пользы?..
Книга заставляет о многом задуматься, с автором превосходно вести диалог, и, несмотря на медлительность показываемых в романе событий, насквозь пропитываешься нездоровой и больной атмосферой клиники Куондзи, и искренне жалеешь людей, разрушивших собственные жизни...
Тень искренне надеется, что серию решат продолжить! Очень уж хочется встретиться с язвительным и языкастым оммёдзи ещё раз!