Рика
18:30 16-10-2022 Пиратское морское карибское
Как-то так получилось, что мне оказалось проще слушать прекрасного Циммера не в формате mp3, а avi. Папка с музыкой оказалась на каком-то из неподключенных дисков, а фильм не столь давно выкапывала, показывать племяхам.
Совершенно неблагодарное занятие выискивать там "анахронизмы" и нарушения законов физики, но возник вопрос по сюжету. Когда Джек в ловушке говорит Why should I sail with any of you? Four of you have tried to kill me in the past... one of you succeeded. - кого он имеет в виду? Считаем: 1. уилл 2. барбосса 3. элизабет. Еще он не хочет брать двух клоунов - то есть он считает их? (возможно, во времена начала событий первого фильма). Тогда получается пять. Он не считает элизабет покушавшейся, раз ей удалось? странно. Понятно, что ответ может быть любой, вплоть до что он не особо помнит или считать не умеет. Но почему-то мне кажется, что он не включает в список клоунов - но кто тогда четвертый?
Комментарии:
emergency
18:54 16-10-2022
четверо пытались его убить - вилл, барбосса и двое пиратов барбоссы
одному удалось - элизабет. она не пыталась, она (условно) убила

есть отдельные теории что там что-то было в прошлом меду джеком и тиа дальмой, и она четвертая, но это уже притянуто за уши
Рика
20:01 16-10-2022
emergency не, ее он не отказывался брать.

Ок, значит просто кривовато, что успешная попытка не засчитывается в попытки.
Рика
21:43 16-10-2022
emergency а когда у них происходят переговоры перед последним боем, барбосса говорит джеку: выдашь мой секрет (что он забрал песо, очевидно) - я выдам твой. Он про что?
emergency
01:17 17-10-2022
Этого момента я не помню
Рика
01:41 17-10-2022
эх. ну если вдруг...
Утреннее Солнце
14:38 17-10-2022
Я не помню интонаций, но возможно просто многоточие замещает "and"? Кое-кто пытался, а кое-кто другой даже смог. И вот вас всех я брать не хочу.
Рика
14:52 17-10-2022
Утреннее Солнце я специально привела цитату по сценарию; если бы там было and/but... а так - многоточие... увы.
Утреннее Солнце
15:06 17-10-2022
А я и говорю, что если интонационно как "и" сделано, то и ок. Перечисление: n of you tried, one of you succeeded.
Рика
15:47 17-10-2022
Утреннее Солнце интонационно там может быть что угодно...
О, нашла вариант с дубляжом: https://www.youtube.com/watch?v=h0_o7mx9-bo там тоже неоднозначно. Правда, дубляж такой дубляж, в одном из них барбосса командовал "стрЕлки, на реи!"

Кстати, новая идея. До этой фразы он последовательно говорит с: 1. Гиббсом 2. Барбоссой 3. тиодальмой 4. уиллом 5. элизабет. Может он просто считает не то?...