23:41 31-05-2023
Завершён мой эпический труд: полный перевод на русский язык прохождения игры Cats and the Other Lives. Прохождение в этом плейлисте, для отображения перевода нужно включить субтитры и выбрать язык "русский" (а то я сегодня вошла проверить и офигела, что они на английском, а у меня просто по умолчанию английский выбран).
https://www.youtube.com/playlist?li...FgR6OJSmwRRW_ZQ
https://www.youtube.com/playlist?li...FgR6OJSmwRRW_ZQ
Комментарии:
13:14 01-06-2023
Ты очень крута! Поздравляю!
Nighteyes
21:59 01-06-2023
Поздравляю!
Начал смоотреть
, Зельду пока отложил (но досмотрел ее до лошади, котрая спойлер )
Начал смоотреть
, Зельду пока отложил (но досмотрел ее до лошади, котрая спойлер )
18:27 02-06-2023
Prince_Eugine Спасибо!
Nighteyes Спасибо! (в упор не помню, чтобы лошади были спойлером).
Nighteyes Спасибо! (в упор не помню, чтобы лошади были спойлером).
Nighteyes
00:51 03-06-2023
Досмотрел про коть. Все прекрасно. Заодно покопался в том, почему имя кошки- "Тополь", хотя Aspen-это "Осина". Оказалось, что внезапно aspen это и "тополь" тоже.
отредактировано: 03-06-2023 01:39 - Nighteyes
17:28 03-06-2023
Nighteyes Ты не представляешь, как я замучила этим именем мозг себе и друзьям-переводчикам!
Фигня в том, что да, "aspen" - это "осина", но осина не обладает тем самым свойством самоклонирования, а обладает им - тадаа! - тополь осинообразный, который по научной классификации осиной не является, а является тополем, и очень распространён на территории Северной Америки.
Есть даже такой огромный организм, как Пандо - целый лес, состоящий из одного и того же тополя осинообразного.
Так что некоторое время я даже подумывала назвать кошку Пандо.
Но в итоге остановилась на имени Тополь, что чуточку противоречит первому словарному значению, но обсосновано ботанически
Фигня в том, что да, "aspen" - это "осина", но осина не обладает тем самым свойством самоклонирования, а обладает им - тадаа! - тополь осинообразный, который по научной классификации осиной не является, а является тополем, и очень распространён на территории Северной Америки.
Есть даже такой огромный организм, как Пандо - целый лес, состоящий из одного и того же тополя осинообразного.
Так что некоторое время я даже подумывала назвать кошку Пандо.
Но в итоге остановилась на имени Тополь, что чуточку противоречит первому словарному значению, но обсосновано ботанически
Nighteyes
21:36 03-06-2023
Очень крутая работа тебя как переводчика, imho
20:52 04-06-2023
Nighteyes Спасибо! Мне очень приятно