Да, уже не первый год замечаю - если весна в наших краях ранняя, то лету не бывать! Весь июнь поражал холодами, и июль решил подхватить эту традицию! О, вы плакались, что +16*, и холодно? Вот вам, на закуску, +12*, подавитесь! И - дожди, дожди, дожди...
Дожди, однако, радуют разнообразием. Поначалу на нас налетел тропический ливень - дождевые струи хлестали по земле, будто кто-то там, на небесах, вывернул до упора кран пожарного брансбойда! Затем, вылив месячную норму осадков в три дня, дождь успокоился, и просто стучал по крышам домов, словно барабанщик в рок-группе на саунд-чеке...Потом его сменила мелкая изморось, ради которой и зонтик-то раскрывать не особо хотелось...И вот - снова тучи, и снова льёт! Правда, неделю обещают без дождей, но как-то не очень верится этим прогнозам, и до +20* покуда ещё очень и очень далеко...
Впрочем, и в дожде есть своя прелесть! Так красив изумрудно-зелёный цвет мокрой листвы! Трава заполонила газоны, а на стволах деревьев вырос влажно-малахитовый мох! Липы стряхивали в растекающиеся лужи золотистую пыльцу, и во влажном воздухе ароматы мёда чувствовались резче и чётче.
А в Поднебесной летние дожди приходят в город-сад, китайскую Венецию, Сучжоу! Делюсь красивыми фото, стихами и видео - пусть китайский дождик принесёт толику экзотики)))
За фото благодарность страничкам: https://weibo.com/6175611256?refer_flag=1001030103_ https://weibo.com/u/6543118307?tabtype=feed https://weibo.com/u/5694788248 [изображение][изображение][изображение] Путешествую в начале лета.
"Тепло и ясно". Начало лета. После дождя — чистота.
На Южной горе под струями света каждая дверь отперта.
И пух, что ветер гонял, играя, в небе уже не летает.
Подсолнух, свой стройный стебель сгибая, к солнцу цветок обращает. (Сыма Гуан (1019 — 1086), в переводах Мещерякова)
Под морем - стихи, видео, фото, и свежесть, принесённая ветрами Поднебесной))) [изображение][изображение][изображение]
Договорились о встрече
Пора "желтой сливы" — дождей полоса. Всю влагу извергнуть спешат небеса,
И в сочной траве, что пруд окружила, лягушек слышны голоса.
Полвечера жду, а друг не идет... В неначатой партии делаю ход —
Пешкой стучу, чтоб увидеть, как с лампы "черный цветок" опадет... (Сыма Гуан (1019 — 1086), в переводах Мещерякова)
Комментарии переводчика
"Тепло и ясно" (кит. Цынхо) - название одного из 24 сельскохозяйственных сезонов, на которые делится год в китайском календаре. Приходится на четвертый лунный месяц, что в нашем календаре соответствует концу мая - началу июня.
Пора "желтой сливы" (кит. Хуанмэй) - название сезона дождей. Приходится на пятый лунный месяц, что соответствует нашему июлю.
... неначатой партии - имеется в виду партия в китайские шахматы "цы".
... "черный цветок" - имеется в виду нагар копоти на фитиле масляной лампы. [изображение][изображение][изображение]
Путешествие на гору Санцюй День выдался погожий дождливою порой.
Я плыл в челне по речке и горной шел тропой.
Но здесь, в тени зеленой, не стал короче путь:
Шаги я замедляю, чтобы на птиц взглянуть. (Цзэн Цзы (1084 — 1166), в переводах Мещерякова)
Комментарии переводчика
Санцюй - дословно: Три Дороги. [изображение][изображение][изображение]
В сильный дождь на озере
Туман клубится в устье ручья-
озерная скрылась коса.
Дождь нежданный все поглотил-
горы и небеса.
Природе чуждо великолепие-
ее красота в простоте.
Луна в облаках провожает домой
рыбачьей ладьи паруса. (Лу Ю, перевод: Тихомиров В.Г.)