Досада
дневник • хочухи • Профиль
02:02 18-07-2023 Ощущение зря прожитых лет...
... настигло меня сегодня. То есть уже вчера, но не суть. У Суэнвика "Дочь железного дракона" оказывается первая книга цикла. И книг в этом цикле четыре. Вторая вышла в нулевые, 2008 что ли, третья в 2011 и последняя в 2015.
АПд: все-таки не четыре, а три. Дважды издавались первая и вторая часть под одной обложкой.
Комментарии:
Iretis
дневник • хочухи • Профиль
19:21 18-07-2023
Ты их уже да? Я вот помню нечитабельность, но я подходила к снаряду только один раз и довольно давно.
Досада
дневник • хочухи • Профиль
13:24 19-07-2023
Iretis я в процессе "Драконов Вавилона". И для меня по-прежнему вполне читабельно и вполне увлекательно. "Дочери железного дракона" не повезло с первым переводчиком, второй, Анастасия Кузнецова, подошла к тексту более бережно и сохранила больше характера и смысла. Но я его и в первом переводе прожевала. Притом должна отметить, что второй оказался куда приятнее на вкус. Второй и третий тома переведены другими людьми, "Драконов Вавилона" переводил Пчелинцев, мне годно. Третью еще не начинала и переводчика не знаю.