Я поняла, почему мне дуло из окна!
Первый стеклопакет был приоткрыт! Офигеть!
Причем его пытались закрыть постояльцы, видимо, но не дошло, чо надо защёлку покрутить, без этого плотно не входило в пазы.
Вчера до меня не дошло, что такое в принципе возможно местной зимой, что окно не закрыли.
Теперь, кажется, можно с головой не накрываться, как прошлой ночью. Надеюсь, больше никаких приколов с окном нет.

Слышимость это не убрало, но хоть какое-то улучшение.