Тень в сумерках
19:05 03-05-2024 Сиреневая дымка глициний...
Знаете, какие волшебные сумерки в мае? Деревья чуть слышно шелестят новенькой, нарядной листвой, и на асфальт ложатся кружевные тени...Небо кажется высоким и бездонным. Оно медленно выцветает, напоминая обнажённый стальной клинок - лунное серебро, чистое и незамутнённое, в своей хрустальной прозрачности, затем синеет, и вот уже призрачный серебристо-серый сменяется густым фиолетовым, - это торжественно шествует по Небесам Красавица-Ночь...
...А в Китае цветут глицинии)))) Сиреневые и белые древесные Драконы оплетают извилистыми телами кровли дворцов, башен и городские улочки.
И снова - немножко стихов, вперемежку с фото! На сей раз Тень делится плавными, краткими и ёмкими строками поэта Сунской эпохи, Вана Аньши!
Благодарю странички: https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/3535462514
https://weibo.com/u/1496951214
https://weibo.com/u/2549479244
https://weibo.com/u/1874583372
[изображение] [изображение] [изображение]
Абрикосовое дерево на северном склоне горы
Огибая цветы,
Бегут по горе ручейки,

Весеннюю прелесть
Цветы и в тени сохранили,

Вот ветер восточный
Рассеял, как снег, лепестки,

И тонут в цветах
Даже клубы дорожной пыли.
(Ван Аньши, перевод Голубев И. С.)

Под морем - стихи и кудрявые косы глициний))))))
[изображение] [изображение] [изображение]
Пишу в конце весны у горы Баньшань ("Ветер весенний куда-то уносит цветы…")
Ветер весенний
куда-то уносит цветы,
Но одаряет
деревьев раскидистых тенью.
Еле заметна
тропинка на склоне горы.
Сад мой и домик
и полное уединенье.
Туфли и посох.
Любуюсь местами окрест.
Если устану –
циновка для отдохновенья.
Птица со свистом
летит над моей головой,
Звук нарастает
и тает в то же мгновенье.
(Ван Аньши, перевод Голубев И. С.)

[изображение] [изображение] [изображение]
На реке ("Ветер всколыхнул речную гладь…")
Ветер всколыхнул
Речную гладь,
Лепестки сорвал
Цветов прибрежных...
Боль разлуки
Так легко понять
В звуках флейты
Медленных и нежных.

Вот склонилось
Солнце на закат,
И заря над речкой
Потухает.
Звуки флейты
На восток летят,
На вершинах горных
Замирают...
(Ван Аньши, перевод Ярославцев Г.Б.)

[изображение] [изображение] [изображение]
Читаю историческое сочинение ("Чиновный путь к почету и отличьям…")
Чиновный путь к почету и отличьям
Издревле полон трудностей, лишений…
Но как мой путь, да и отход от службы,
Оценит суд грядущих поколений?


Так трудно отделить зерно от плевел,
Уже при жизни судят нас неверно.
Со временем растет разброд в сужденьях,
Твой образ искажается безмерно.


Осадок в чане винном остается –
Молва не лучшее хранит от века.
Любые краски отразить бессильны
Живой духовный облик человека.


Не выразят короткие записки
Мужей высокомудрых упованья.
Однако лишь бумага сохраняет
Мирскую пыль – следы существованья.
(Ван Аньши, перевод Иляхин Ю.М.)

[изображение] [изображение] [изображение]
На ручье в горах Тяньтуншань ("Морщит воду в ручье чуть заметная рябь…")
Морщит воду в ручье чуть заметная рябь,
зеленеют древесные кроны.
Вдоль ручья под деревьями долго брожу,
ярким солнцем весны освещенный.
Густо ветви сплелись… Ни травинки здесь нет,
человечьей ногою примятой.
Через ложе ручья долетают ко мне
невидимок цветов аромат.
(Ван Аньши, перевод Голубев И. С.)

[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение]
Комментарии:
JayKo
21:23 03-05-2024
Тень в сумерках, какая красота нереальная! И ну дерево же, натуральное : )) И, о, какие фоточки! И даже сверху есть, с видами на крыши и снизу, а аллея (во второй части поста которые) просто фантастика - натуральное сиреневое чудо. И котенька черепаховая клёвая : )

отредактировано: 03-05-2024 21:34 - JayKo

Тень в сумерках
21:36 03-05-2024
JayKo о, знала, что тебе понравится, и котинька прям в тему пришлась))) Звиняй, сегодня не успела подробно отписаться, но всё прочитала, обдумала, и обязательно постараюсь ответить! Да, дерево, ещё какое))) Такие там сурьёзные толстенные ветви)))) И да, китайцы тоже прочухали, что этот сиреневый водопад дивно смотрится, когда карабкается по стене дома, а не просто "занавесочками висит", как в Асикаге у японцев)))))) И такие легчайшие занавески, конечно, тоже получились красивишно)))))))
Нервная неделя, очень вымоталась и устала...Вот и не фатило времени подробнее усё обсказать.
JayKo
21:46 03-05-2024
Тень в сумерках, спасибо за красивые посты, отдыхай и выдыхай, хотя бы на эти выходные. А в комментах ещё непременно встретимся и продолжим смаковать на чём остановились : )
Тень в сумерках
18:37 04-05-2024
JayKo да, дни выдались нервные, поподробнее расскажу тогда, когда со всем разгребусь, а пока что стараюсь отдохнуть в тишине и красоте)))) Рада, что разделяешь восторг перед этим фиолетовым водопадом)))) Ох, как же, наверное, здорово гуляется по таким вот улочкам...
А в комментах ещё непременно встретимся и продолжим смаковать на чём остановились : )
Обязательно!!!!
JayKo
21:09 04-05-2024
Тень в сумерках, сил, удачи и успешного разгребания всего, что должно!
Ох, как же, наверное, здорово гуляется по таким вот улочкам...
Девушка на фото из второй части поста, кажется, в полном восторге : )
Тень в сумерках
21:32 04-05-2024
JayKo
сил, удачи и успешного разгребания всего, что должно!
спасибо за добрые пожелания! Не удалось ответить, не хватило времени...Но впереди Пасхальная Неделя, постараюсь успеть))))
Девушка на фото из второй части поста, кажется, в полном восторге : )
это да))))) Южная природа богата на красоту, гуляй-восхищайся!
Мы успели заглянуть в нашенскую церковь на этой неделе, а Тоська видела во Вконтакте, как украшался храм...Там всё очень здорово! Белые хризантемы, вместе с белыми эустомами, и белые же орхидеи - красота неимоверная! Вся церковь обрядилась в цветочный покров, перед вратами установили картонных ангелов, а в маленьком садике цветут нарциссы и тюльпаны!!! А ещё у нас распускаются вишни и зацветает ирга!!!И ещё Тось привезла с дачи букетик бруннеры, оказывается, она так здорово пахнет!!! Такой медовый дух!!!
Только у нас холодно...вчера выпадал снег...А отопление уже вырубили, и обратно уже не включат...
Жаль, в этом году работаю на Пасху...Но в церковь Святой Татьяны на празднование не пробиться, она очень маленькая, а народа много. Мы вот успели посмотреть украшения, а дальше на Пасхальной неделе зайдём.
Весны - цветущей и благотворной!!! Я знаю, ты не церковный чел, но я просто делюсь Радостью - хотелось бы, чтобы её хватило на всех))))) Счастья!!!!
JayKo
22:42 04-05-2024
Тень в сумерках, тебе надо было и к Пасхе подготовиться, и к рабочей смене, я понимаю. Ничего, будет время ещё на ответы, и всё успеется.
И ух ты, на украшение храма можно даже в Сети посмотреть? Здоровски : )) И да, после самого праздника убранство ещё останется, думаю вполне застанете, если зайдёте на неделе.
Вишни да, очень рано у вас. По походам помню, что на майские хорошо если черёмуха цветёт, и вы ещё восточнее. И уже, блинский-нафиг, без отопления... : ((( Очень сочувствую, что приходится мёрзнуть...
Бруннеру вблизи не доводилось видеть, даж не думала, что она вообще пахнет.
И спасибо за твою Радость - мне радостно от того, что она у тебя есть. Так что видишь, получается этот праздник и для меня тоже имеет значение : )