Цугундер припожаловал, когда не ждали.
Моя служба меня не то, что бережёт, но иной раз доводит до (вычеркнуто «злачных пажитей») мрачных мыслей: совы - не то, чем кажутся. А со знаменитом танго из гайдаевских «12 стульев» по фактологии и географии, мягко скажем, всё обстоит неблагополучно.

Где среди пампасов бегают бизоны
А над баобабами закаты словно кровь
Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки
Жил пират, не верящий в любовь.

Амазонка имеет локацию чрезвычайно обширную, но всё же определяемую. Дебри предполагают, что не на побережье мерековал человек (как ни странно, связанный по роду деятельности с мореплаванием), а забрался поглубже. Пампасы - тоже реалия из южноамериканской жизни, только располагаются эти степи несколько ниже (на юго-востоке), чем катит свои воды Амазонка. Далее: бизоны - это из северного полушария история так-то, про североамериканские степи (прерии). И баобабы, как на грех, не с того континента.

Но когда однажды после канонады
После страшной битвы возвращался он домой
Стройная фигурка цвета шоколада
Помахала с берега рукой.

В Южной Америке история с креолами получила скорее расовую, чем национальную трактовку: там так называют не потомков первых европейских переселенцев с претензией на аристократизм, а скорее мулатов - не чистых африканцев, некий извод должен быть. Тогда какого ж лешего девушка - цвета шоколада? Или имелся в виду молочный/белый сорт?.. Опять же, ковбои водятся выше. Но про гаучо песни слагать сложнее, согласен. А уж в какую такую канонаду мог бы ввязаться пират, цель которого - нарушать закон вероломно, а не вступать в мощную драку с властями, - загадка. До цикла фильмов Вербински с Джеком-воробьём оставалось 40 лет...
Интересно, вот эта вся солянка так и задумывалась с хитрой ленинской насмешкой, чтобы пионеры голову ломали над происходящим? Или действительно лирикам было не суть важно, что нахватывать с полки с приключенческими романами, лишь бы было собрано лихое бинго?

[зануда mode off]