А пока Тени болеется, за окошком медленно сгущается Тьма...Тихо шуршат листвою тополя, и в клубящихся облаках сверкают звёзды - кто-то там, на Небесах, рванул мешок со звёздным рисом, вот крупинки и брызнули в разные стороны...
Делюсь видами ночного Китая и красивыми фонарями Поднебесной! За фото благодарю страничку: https://weibo.com/u/1053974451
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Сменяя друг друга,
сезон за сезоном идет,
А год завершится,
наступит еще один год.
Тьмы разных существ
сменяет других череда,
Лишь Девять Небес
остаются нетленны всегда.
На западе тьма,
на востоке начнет рассветать.
Цветы опадают,
цветы расцветают опять…
Но Желтый источник
скитальцы едва посетят,
Из бездны-бездонной
уже не вернутся назад.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
Под морем - ещё немножко стихов любимого Мастера!
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
С пути своего
не сходи, не пускайся во зло,
Не нужно гневить
царства мертвых Владыку Яньло.
Иначе познаешь
три скверны, ведущие в ад,
Где кости сто раз
раздробят и во прах обратят.
Останешься ты
в преисподней уже навсегда,
Спасение
не обретешь, не вернешься сюда.
К речениям этим
прислушайся, помни о том,
Что истинны только
сокровища в сердце твоем.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Из всех мудрецов,
что издревле здесь жили, пока
Не видно того,
кто остался бы жить на века.
Однажды рожденные,
все мы когда-то умрем,
Исчерпав несчастья,
во прах возвратимся потом.
Накопятся кости,
предстанут великой горой,
А слезы разлук
обернутся морскою водой.
Останется, разве что,
слава пустая одна,
Но освободит ли
из круга Сансары она?
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Можно ль понять
хоть одно на земле существо*
И объяснить:
злость владеет тобой отчего?
Птицами гневными
кажутся очи твои,
В сердце таятся
три ядовитых змеи*.
Это они нам
повсюду помехи творят,
И оттого тяжело,
все – не в лад, невпопад.
Жизнь переменится
по мановенью руки:
Будде вручи себя*,
дни твои будут легки.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
*природу чувствующих существ трудно полностью выразить словами, поскольку это касается метафизических и трансцендентных сфер эмпирической реальности (комм. кит. ИИ)
*в буддизме тремя ядами называют: жадность, гнев и невежество.
*санскр. namas, вручить себя Будде; предать всего себя в руки Будды; Хвала Будде!
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Хоть говорят,
мол, тоску одолеешь с трудом,
Только едва ли
кто ведает правду о том.
Давеча думаешь,
будто тоска далека,
Нынче посмотришь –
опять охватила тоска.
Месяц убудет,
тоски не исчерпать до дна,
Солнце прибудет,
тоску лишь умножит весна.
Кто же мог знать,
что под шляпой широкой вовек
Прятал издревле
тоску на челе человек.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
[изображение] [изображение] [изображение]
* * *
Места, где обрел
приют и покой в горах –
Глубокие, тайные,
не передать на словах.
Здесь лозы без ветра
качаются сами собой,
Бамбук без тумана
объят пеленой голубой.
Поток среди скал
отчего-то рыдает порой,
Клубясь, облака
сгущаются вдруг над горой…
В соломенной хижине
в полдень среди тишины
Начнешь сознавать,
как солнце палит с вышины.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)
[изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение][изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] [изображение]