z_g
дневник • Профиль
05:43 19-05-2004
Уважаемые камрады, we нуждаемся в help-е. Кто знает, что на языке 2,5-летнего мальчишки-проныры могут означать слова "масинда" и "касинда"? Контекст: когда мама в шутку называет сына "козюлька" или "вредика", он, улыбаясь, тоже явно в шутку, отвечает: "А ты масинда (касинда)."
Мы с женой эти слова никак идентифицировать не можем.
Комментарии:
Энея
Профиль
09:03 19-05-2004
Да у них нет перевода...они именно это и означают :о)
Когда я называла своего Малыша - Кулюшечка...он миленько так называл меня Пилипетяпачка :о)
какаяразница
Профиль
09:40 19-05-2004
- Надо по мультяшкам пошарить, где-то там это лежит... Это я из личного опыта знаю... :)
Когда Серёжка был дитём, он когда сердился на мать то говорил: - Ты мамка - сикая... Тоже долго въезжали: Шо это?. Оказалось, что в песенке короля из Брем.музыкатов есть такие слова: - такая- СЯКАЯ сбежала из дворца... :)
А Данька часто требовал: - Хоцу мизери... Что означало - Хочу тоМ И ДЖЕРРИ... :)
Но пока догадались - измаялись... :)))
z_g
дневник • Профиль
10:02 19-05-2004
С.Игрунёв Ага, бабушка маленькая просила песню "про воз пряников". Оказалось "...воооспрянет дух лудской!" :))) Энея Нифига себе фантазия!
Димка
дневник • Профиль
10:16 19-05-2004
Zloy Goblin Это что-то японско-китайское, из чистого дзена! :D
Вишенка
дневник • Профиль
01:48 20-05-2004
Zloy Goblin ,
а наш пацан добивал ОЧЕНЬ долго нас вопросом:
- А где дюльк?
И так бесконечное множество раз! Пока, совсем измотавшись, папа наш не ответил вопросом на вопрос:
- А ГДЕ дюльк?
- В калЕ!- ответил обрадовавшийся сынок. :)
Что это значило? Да ничего! У ребёнка креативность в подсознании! :)
z_g
дневник • Профиль
06:52 20-05-2004
:)
Кошка-Хромоножка
дневник • Профиль
10:03 20-05-2004
Zloy Goblin масинда - это большая хорошая (но не совсем) мама! Поверьте мне как опытному детскому переводчику (: А в качестве осуждения Иван говрит: уууу, какая! А еще здорово машет пальчиком и говорит Ни-дя-дя!!! Это значит "не надо!".
z_g
дневник • Профиль
10:43 20-05-2004
Кошка-Хромоножка Думаешь? А "касинда(касимба)"?
Кошка-Хромоножка
дневник • Профиль
13:43 20-05-2004
Zloy Goblin это таже самая мама с латиноамериканским акцентом, элементарно Ватсон :lol:
Omon_Ra
дневник • Профиль
21:54 20-05-2004
Как бы это грубо не звучало, но это мышь, и крыса.
z_g
дневник • Профиль
01:03 21-05-2004
Omon_Ra Сильно сомневаюсь. До падонкавских шуток он еще не дорос.