Пижамкер шестопятый (PageMaker 6.5), зараза, экспорт в html-файл делает в юникоде. То есть вместо русских букв закладывает лажу типа этой - "ìåñÿöà. Âñåïîäðîáíîñòè".
Поиск по яндексу дал пять тредов на верстальных форумах, посвященных проблеме экспорта из pm в html с ответами "ну никак нельзя"... а после внимательного копания - шестикилобайтную утилитку, конвертирующую юникод в нормальную win-кодировку.