прилетающая завтра из Германии подруга (немка) кидает смс: что тебе привезти? я: марципан и "Spiegel". (Мало ли - кто не знает - журнал такой. Переводится название как "Зеркало").

она в ответ совершенно серьезно и с полной готовностью: Шпигель - журнал или нормальное зеркало? Маленькое, большое? Повесить, поставить?

человек знает меня 10 лет, был не раз в России - и ведь ни тени сомнения, что я могу попросить привезти зеркало! эх, когда же они перестанут думать в своих европах, что у нас тут ничего нет.