16:52 21-09-2004 ...такое
У присмерку замерехтiла мрiя -
У млi душi палаючим струмком.
Журба минає, сонце п'янко грiє...
I пахне ж та калина пiд вiкном.
---
Ой, россияне, извините, примерный перевод таков:
Все хорошо, но калина пахнет.
У млi душi палаючим струмком.
Журба минає, сонце п'янко грiє...
I пахне ж та калина пiд вiкном.
---
Ой, россияне, извините, примерный перевод таков:
Все хорошо, но калина пахнет.
Комментарии:
17:52 21-09-2004
Не розумiю. 
"Мрiя" это "мечта". Это знаю. Остальное можно тоже как то понять.
Но что такое млi, струмком?
"Мрiя" это "мечта". Это знаю. Остальное можно тоже как то понять.
Но что такое млi, струмком?
17:57 21-09-2004
Mikki Okkolo
В сумерках забрезжила мечта - во мгле души пылающим ручьем, тоска проходит, пьяняще греет солнце, и пахнет же калина за окном...
В сумерках забрезжила мечта - во мгле души пылающим ручьем, тоска проходит, пьяняще греет солнце, и пахнет же калина за окном...
18:10 21-09-2004
Maatti Hrukonen Ага, это все таки "мгла". Я пытался понять по другим контекстам, вводя "млi" в яндекс, но запутался 
Спасибо.
Спасибо.
18:12 21-09-2004
Maatti Hrukonen почти так
только струмок здесь, скорее, - струйка...
Mikki Okkolo струм - поток, ток,
струмок - ручей, струйка, поток.
почти тактолько струмок здесь, скорее, - струйка...
Mikki Okkolo струм - поток, ток,
струмок - ручей, струйка, поток.
18:17 21-09-2004
Ежик в кармане струм - stream.
Стремнина, стремиться. Ага...
(стрематься
)
Стремнина, стремиться. Ага...
(стрематься
)