nata_f
21:14 24-09-2004 мамочке
Mamma, voglio dirti una cosa
Che forse ti piacera’ tanto
Stanotte passando mi accanto
Mi disse il Bambino Gesu’:
“Felice quel bimbo che vive protetto
da un Angelo Pio!”
Mamma, quel bimbo son io,
Mamma, queel’angelo sei tu.

Вольный перевод:

Мама, мне сегодня сон приснился
И хочу о нем я рассказать.
Видела я ангела и он молился,
И хотел он что-то мне сказать.
Говорил о вечности, о жизни,
Обо всем, что в этом мире есть:
Чувствах, действиях, и даже – силе мысли,
Отношениях, о чудесах, и дал мне Весть:
Он сказал, что счастлив тот ребенок,
У которого Ангел-хранитель есть-
Он и бережет его с пеленок,
Он – его защита, сила впредь.
Он потом исчез, оставив мне красивый
Сон. Но это ведь не сказка вовсе, не мечты:
Мама, это я ребенок тот счастливый,
Мама, Ангел мой Хранитель – это ты.
Комментарии:
Гость
11:47 25-09-2004
КЛАСС! КРАСИВО! И ВЕДЬ ПРАВДА, ТОЛЬКО...НЕ ЛУЧШЕ ТОЛЬКО НЕ НАДО. А ТЫ ЧЕГО БОЛЕЕШЬ?
solnze_s
11:53 25-09-2004
это я, ну я, не гость, друг, я ещчё не совсем разобралась.
nata_f
13:48 25-09-2004
Гость
13:28 09-12-2004
Перевод конечно очень вольный
но талант налицо