Бородатое поколение рок-н-ролльного старого города (с)
Май
дневник заведен 23-10-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
интересы [26]
антиресы [6]
ЭпиГРИФ
 
Пятница, 19 Июля 2019 г.
02:02
Не, я все, конечно понимаю... И привыкать уже начал. Но все-таки: почему разные люди, не сговариваясь (я очень надеюсь, ведь иначе это было бы странно) дают мне на перевод фантастику, густо приправленную однополым сексом? Не, мне-то все равно, даже словарный запас пополняю (на кой-то черт), но все-таки. Я узнавал, бывает и другая фантастика. Правда-правда =)
----------
Да, и мое уважение к авторам выше, чем моя законопослушность. Так что, чего пишут, то и толмачу =)
Среда, 17 Июля 2019 г.
15:08
Утром младшая котэ играла в нежную анаконду - пыталась заглотить мою голову каждый раз, когда я переставал чесать ее пузо. Получалось у нее не очень, но, кажется, в приступах адской ласки меня лихо искусали.
Среда, 10 Июля 2019 г.
18:11
Надо прекращать гуглить другие переводы. Ну, переводили, и Бог с ними. А то через раз заканчивается моим немым воплем: "Откуда ты все это взял, дорогой мой коллега?!" Ладно, разрезать и сращивать фразы - обычная практика, не все можно повторить, сохранив суть и манеру. Ладно, делать из трех слов одно, а из одного - три - все-таки разные языки: где им нужно уточнение, где нам. Не всегда совпадает. Но откуда это желание придумать фразу, которой и в помине не было? Вообще. Ни намека. Ни пол-намека. "Я художник, я так вижу".
16:26
Грустная Даниила Гранина.
Вторник, 9 Июля 2019 г.
19:49
Мне прислал письмо главный прокурор города Ломе, а по совместительству адвокат моего безвременно почившего дальнего родственника... Бог с ними, с "письмами счастья", мне больше интересно - что ж за невезучая страна Того, если там сплошные катастрофы, в которых миллионеры гибнут пачками? Ну, просто напасть какая-то. Заведи я себе бизнес в Того, то при первых признаках назревающего миллиона, сбежал бы оттуда подальше или раздал все деньги бедным. А то ж не уцелеть. Злая карма бродит по стране и выкашивает имущий класс.
А второй вопрос: адвокаты из Того учат русский по тому же учебнику, что и продавцы с алиэкспресса? Я хочу этот учебник! =) Мне нужно понимать откуда берутся выражения "депозитный иск наследства фонда моего опоздания". Тут явно сокрыта поэзия, и мне хочется прочувствовать ее во всей глубине широт и низин (нет, все равно получается слишком осмысленно).

Следом за "алиэкспрессным" прокурором-адвокатом мне написал г-н Адам Шарп, чью должность я никогда не смогу запомнить, даже чтобы просто переписать. Его история оказалась еще трагичнее, просто до античного трагичной. Почил мой американский однофамилец (иногда я даже сожалею, что не ношу фамилию Иванов, так было бы еще размашистее). Он, бедолага, родился в "Материнском доме для младенцев", прожил одинокую жизнь адвоката и преставился в прошлом году. Вот как тут не подумать "Не в деньгах счастье", если он сумел 10 млн баксов скопить, но только эти баксы после себя и оставил. Даже мистер Скрудж не был настолько безнадежен. Что за всем этим стоит - плохой характер, психологические проблемы, бесконечная череда трагедий, унесших всех любимых, друзей и знакомых, включая соседей по лестничной клетке? Представляете человека, с которым даже знакомиться опасно. Он несет смерть всему живому в пределах досягаемости. Официанты в кафе при виде его прыгали за барную стойку, таксисты в голос орали: "Я тебя просто подвожу, молчи! Ничего не говори! Забуду тебя через минуту, я жить хочу", продавцы запирали магазины, почтальоны сжигали почту, лишь бы не относить ее. Кошмар. Хорошо хоть некоторая анонимность интернета позволила человеку хоть как-то функционировать в этом мире. Главное, чтобы курьеры успевали оставить запаз под дверью, позвонить и убежать до того, как он откроет. Говорю же, достойно греческой пьесы, где герой был проклят богами.
И еще один интересный момент - американский эсквайр пишет мне свой адрес для обратной связи, а у него почтовый ящик на "мыле". Круто как поднялся наш отечественный сайт, что им не гнушаются богатые и успешные выходцы из забугорья. К тому же такие, что живут в будущем, поскольку автоматический "наделятель адресами" (не знаю, как эта функция на самом деле называется) добавил к фамилии цифру 2020. Адам Шарп только через год родится должен. Чем не сюжет для фантастического рассказа? Да-да, такой уже есть, но там про любовь, а мы бы тут боролись со зловредной банковской системой.
Суббота, 6 Июля 2019 г.
01:52
Сегодня говорили за литературу.
Надо выпить кофе, чтобы не уснуть и рассказывать за город наш прекрасный. Вот умею я себе жизнь испортить.
Воскресенье, 30 Июня 2019 г.
20:18
Музыка - это не особо мое, но иногда натыкаюсь на прелюбопытнейшие вещи. Первая песня - главный претендент на "звучит из каждого утюга". Если до сих пор не звучит, то это странное упущение. Будет ли звучать из утюгов и чайников вторая, не смогу гарантировать. Но мне она дико понравилась. И клип хорош. И даже продукт плейсмент не раздражает, а скорее веселит. The Hetters, вообще, как оказалось, отличная тема.

показать


Четверг, 27 Июня 2019 г.
19:19
Два проекта, шесть дней в общей сложности, а все кошачьи дома (включая малыша) ведут себя так, будто я в геологическую экспедицию на полгода уезжал. Пепина так вообще орет на меня в голос, ходит хвостом и бодается.
Среда, 26 Июня 2019 г.
23:52
Я подрабатывают не столько ради денег (что там за деньги, честное слово), сколько ради наблюдений.
Так вот, вы можете быть трижды пафосным Ginza project, но не за дорого у вас на весь ресторан будут и "Белые розы" орать, и что-то из "Рук вверх".
Суббота, 22 Июня 2019 г.
14:31
Екб - город неуемных =)))
12:31
Сдал перевод, хожу, как пришибленный - кругом, оказывается, жизнь. Кругом лето в полный рост, оказывается. С ума сойти, какая неожиданность =)
Воскресенье, 9 Июня 2019 г.
00:41
В Питере лето. И опять внезапное =)
Наташка рассказала, как ходила по жаре на экскурсию "Петербург Достоевского", а там напомнили, что "Преступление и наказание" начинается именно с Питерского солнцепека. Вот и вся загадка Раскольникова. Никакие философские мысли его не мучили, это Михаил Федорович, верный своей манере, напридумывал. А было все гораздо проще - парень с тяжелой жизненной ситуацией перегрелся в нашем чертовом климате. Голову у него повело от жары =)
Пятница, 7 Июня 2019 г.
20:59 Немного новостей отечественной словесности
"Лингвисты из Тюменского государственного университета рассказали о новом союзе, который активно употребляется в современном русском языке — «в смысле».
Зафиксированы более 7 900 случаев вхождения лексемы «смысл» с предлогом «в», при этом в одном из восьми вариант «в смысле» выступает как союз со значением «то есть».
Особенно часто употребляют новый союз последние 30 лет. В РАН подтвердили, что выражение «в смысле» действительно считается союзом, но не совсем новым. Оборот «в смысле» употреблялся и раньше, однако теперь приобрёл упрощённое пояснительное значение, свойственное союзу".

Лингвисты из Тюменского государственного университета позабыли уточнить, что союз "в смысле" не с потолка упал, а появился в результате упрощения "то есть я имею в виду" до эквивалента английского "I mean". Которое и "в смысле" тоже.

И немного прекрасного:


"Депутат из Ленинградской области Владимир Петров предложил ввести штрафы за искажение русского языка, например, использование в СМИ феминитивов — слов женского рода, альтернативных «мужским» понятиям. *конечно, куда ж без штрафов? Отечество ведь в опасности!*

Политик считает, что неклассические формы языка, вроде «авторки» и «редакторки», подчеркивают различие между полами *мня-мня-мня... А различие между полами не существует? Или его нужно, наоборот, нивелировать?* и пропагандируют безграмотность. По мнению Петрова, женщины не должны бороться за признание их как профессионалов с помощью «коверкания языка сомнительными буквосочетаниями». Спикер опасается, что такая тенденция может повредить дальнейшему развитию языка *как? Язык скажет: "Злые вы, уйду я от вас. Лоша-а-адка!"*. Депутат попросил Министерство культуры рассказать в СМИ об опасности использования данного новояза *и Министерство нервно зачесалось, поскольку там думать не думали о такой беде. Но никого не интересует, что твою домашку съела собака, садись, Министерство, два*.

Похожей, но менее категоричной точки зрения придерживается лингвист Александр Пиперски. По его мнению, если про женщин говорить не «поэт», а «поэтка», *то это странно, поскольку существует слово "поэтесса", и тут никакой проблемы нет* это может привести не к осознанию гендерного равноправия , а к обратному эффекту *к забыванию гендерного равноправия? о_О*. Пиперски принципиально не употребляет новых слов *молодец, Пиперски! Исполать тебе*, однако полагает, что споры об их использовании привлекают внимание к проблемам дискриминации *на самом деле, ничего подобного, и депутат Петров это прекрасно продемонстрировал*".
17:29
Нормальный звук начинается с 1:40

Четверг, 6 Июня 2019 г.
21:26
У котейки любовь к технике. Стоит отвлечься ненадолго, как она уже здесь со своими шаловливыми лапами. Возвращаешься, а у тебя в тексте какое-нибудь "фыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыапмммммммммммммм" на три строчки. И чего сообщить хотела? Ходит, мявкает и не признается =)
Среда, 5 Июня 2019 г.
20:14
Когда мне говорят "А давай...", у меня начинает дергаться глаз. Я могу давать сколько угодно, только где ж время взять? У меня и своих дел до ушей.
Вторник, 4 Июня 2019 г.
02:50
Еще немного поканючу - я так переключаюсь и отдыхаю.
Медленно и печально ползем сквозь сериал про врачей "Анатомия *мать ее* страсти". Медленно и печально, потому что только перед сном, времени у меня нет. И вот работа переводчиков над этим сериалом вгоняет меня в тоску.
Во-первых, с какой стати он вдруг страсти анатомия? Понятно, что "Grey's Anatomy" на русский никак не перевести. Потому что это и фамилия главной героини, и цвет, который много чего значит. Например, серую масть лошадей. И это не мышка чихнула - те жеребята, которые рождаются серыми, могут с годами поменять цвет на более светлый. Почти белый. У нас учебная больница, где бывшие студенты-медики постепенно становятся крутыми профессионалами. Аллюзия. Еще серый цвет означает власть (серый кардинал от этого). Определенная власть есть и у врачей. По крайней мере, в Америке. Еще серый цвет означает печаль и боязнь утраты, и одновременно здравомыслие и реализм. У нас... все еще про врачей история.
А вот чего серый цвет НЕ означает, так это страсть. И название сериала меня откровенно бесит, потому что ничего не означает. Более того, оно врет.
Во-вторых, уже задолбало, что в щекотливые моменты у дубляж внезапно немеет. Ну, серьезно, сколько можно? Что за внезапные включения ханжества? Нет у вас сил переводить "безобразия всякие", так не занимайтесь этой работой. А если нежные чувства кого-то из зрителей боитесь оскорбить, так сериал американский, там если по каждому поводу оскорбляться, никаких сил не хватит.
В-третьих, лень и невнимательность - это свинство по отношению к тем же зрителям. Половину серии герои топят за уважение к гендерной идентичности (про которую ты понимаешь только при условии знания английского, поскольку это щекотливый момент), а в конце один врач, который больше всех топил, выдает: "Вы сильная и бесстрашная". На родном он выкрутился тем, что "ты" и "вы" - это одно и то же слово, а родов у прилагательных вообще нет, а у нас - все по боку. Сильная и бесстрашная. Сначала защищал, потом нахамил, и никто не заметил. А всего-то нужно было - перевести "Вы сильны и бесстрашны". Не очень сложная задача. Решается за секунду.
Да, можно было бы не мучиться и смотреть на языке оригинала, но малыш не все понимает, а из меня плохой синхронист. Так и хочется добавить: "Поэтому я и не лезу в синхронный перевод".