Сменил мелодию звонка на менее бравурную и раздражающую.
Ожидаемо перестал звонок слышать.
Штош.

А потом в условном милом литературоведческом уголку кто-то спросил, что за фигня творится при подсчëте возраста Ирэн Форсайт, когда Джолион пишет Джону с мягкой отповедью про амуры с дочкой Сомса: я, мол, никогда не буду думать о твоей матери, кроме как о вечно молодой, но 57 лет есть 57!.. И откуда цифра, косяк перевода или авторский извив памяти? Кто читал на языке оригинала, спасите-помогите! Перевод наверняка же один, кто на такую махину посягнëт?..
Не знаю точно за один, но в издании 2016 года от «Иностранки» заявлен коллектив переводчиков, где тебе и Вольпин, и Лорие, и Райт-Ковалëва (и я не полезу сейчас раскапывать, кто за что отвечал!!!).
По-русски похожее по смыслу место в письме звучит так: «В особенности, если они, как твоя мать и твой отец (впрочем, для меня она всегда останется молодой) все свое сердце отдали тому, перед кем должны исповедаться» (Голсуорси Дж. Сага о Форсайтах. М., 2016. С. 671).
По-английски, спасибо Библиотеке Гуттенберга, это выглядит так: "Especially when — like your mother and myself, though I shall never think of her as anything but young..." — и дальше о возрасте участников упоминания два максимум, в 20 лет девушка вышла замуж без восторга, а мне, приятель, недолго осталось. Откуда 57 взялось, в душе не чаю. Числительные в оригинале идут прописью, не цифрами, по поиску не бьются.
Пол-третьего ночи, твою-то мать, а...
UPDATE на пол-девятого утра следующего дня: ах ты ж блядь, нашлось. В конце письма притаилось:
"Young though she will always seem to me, she is fifty-seven" (что там с русским, потом прочту). Шта?! Откуда вылезло? Почему не заметил?! (посыпает лысину пеплом)

ты мне приснилась и спросила
как смог прожить я без тебя
да как ногами на гитаре
играют если нету рук

© zh

Об ещё одной извлечённой памятке: долго страдал и скворчал, наглухо забыв неплохую подростковую книжку - о девочке, её взрослении, танцах, Венгрии середины 1950-х, tempora и mores. Помнил, что героиня работала парикмахером и имя начиналось на "Э". Всё. Гугл косил синим глазом, делая вид, что вообще непричастен к моим потугам. А потом - щёлк! - и всё сошлось перед объективом: потеря оказалась "Элфи" Марты Гергей. Не переиздавалась, чтоб мне лопнуть.
Вторая волна мемуарного, наверное, характеризует меня несколько отчётливее. Как-то раз в летнем лагере, по всем законам жанра, я отлынивал от физических активностей в некоем подобии библиотеки (на тахте перед книжным шкафом). Там я обрёл пожелтевший сборник фантастики, где уживались два образчика старого хоррора - "Ночь живых мертвецов" Джона Руссо (на ней потом Джордж Ромеро спляшет и занесёт свою постановку в анналы классики) и "Бедствие" Майка Сондерса. Вторая новелла запомнилась ярче, хотя по сути своей была экологической агиткой: злые капиталисты настригли леса, полили сверху бабочек чем-то термоядерным, и насекомые бодро двинулись людей бяк-бяк-бяк (в плохом смысле этого слова). По ощущениям похоже на "День триффидов": обождите, это одуванчики вас так?.. О.о Собственно, тоже вспомнил, захохотал и побежал делиться радостью с друзьями, а то чего я один от ностальгии мучаюсь.
И ещё штрих: в корзине "Озона", наряду со всякими новогодними приправами типа бадьяна, вяленой вишни и гвоздики, да красивой посудой костяного фарфору у меня пасутся "Девять врат". Надо же посмотреть, как народ перевести киногомункула умудрился?

И как всё-таки приятно бывает окунуться в мир постметамодерна, когда тебе пару дней не даёт покоя мыслительная заноза, а потом ты всё-таки соображаешь, что самая вредная помещица из сборной солянки имени А.П. Чехова (там, впрочем, весь коллектив так себе) была в ранней юности вполне-таки лазоревым полевым цветком - княжной Болконской.
Блин, чуть не помер, пока вспомнил.

Коллеге сделали комплимент: "Вы будто из прошлого века!"
Ей хорошо за 80, и выглядит она, слава богу, как французские актрисы золотого века кинематографа. Но всё же у мальчика-фотографа, ловившего её в нашем дремлющем переулке, можно было спросить дату рождения, чтобы уточнить, он прикалывается - или взаправду...

что в любви всё просто
буду знать я впредь
счастлив счастлив счастлив
хочешь умереть
© estь

На вырост будущее: на холю и ондулясьон в специально отведённых местах непременно брать с собою плеер. Со стрижкой, понятное дело, это не прокатит, но в остальном!..
Давеча навещал мастерицу, за её спиной был воздвигнут большущий телевизор, по которому транслировали отечественный сериал (номер канала был предусмотрительно залеплен бумажкой, от восхищённых зрителей долой). Где-то час пришлось о себе заботиться под аккомпанемент. Сказать, что я одурел в полный рост - всё равно, что промолчать.
А тут ещё она ползла, а он как даст ему со зла!..
Дано: эпичная битва двух барышень. Одну в корыстных целях сманивает за себя профессиональный деньгожёнец. Вторая истово ненавидит первую и ради такого дела травит собственную мать (по ошибке - думала порешить противницу). Первую крадут в мешке неопределённые злодеи, и её чуть ли не ценой собственной жизни спасает молодой красивый полицейский, что вызывает невероятную досаду у вышеупомянутых лиц. Деньгожёнец ещё очень расстраивается, когда его невеста покупает себе шубу за свои же средства. Фоном люди друг за другом гоняются, попадают в тюрьму за подкинутые наркотики, пугают уркаганов стаскиванием с матраса и загонянием под шконку, пьют, курят, при этом ни разу не ругнувшись. Оклемавшийся полицейский демонстративно не едет в Москву на повышение - туда, что характерно, без него уехала его спасённая.
А главное, мастерицы поминутно ойкают, бросают клиентов почём зря и прилипают к экрану. Взахлёб ведь.
NB: качество услуги не пострадало, но вот мозг...

Пойду схожу на "Шербурские зонтики" в кино. А то чего вообще.

На тридцать девятом году жизни меня добавили в семейный чат.
Испанский стыд стелется ближе к земле, попеременно с вьетнамскими флэшбеками.