Только вот что-то я не видела этих взрослых, зрелых людей, для которых написаны святыми молитвы. Хотя сама такую мысль пыталась думать, что эти молитвы были написаны для других. А не просто вся религия - ложь. Ни одного не видела. Вообще. Может, не способна увидеть то, что незнакомо. Но реально, я таких людей не встречала!!!! Это нечто "иное" должно быть, НЕ человеческое. Вообще не могу себе представить. А так по поводу побочных эффектов от духовной жизни - ну пиздец просто. Не могу представить как эта религия может еще и оказаться истиной. Оказывая настолько разрушительное воздействие. На ВСЕХ, кто серьезно и искренне к ней относится. Я не понимаю. И додумывать про каких-то мудрых зрелых людей, чтобы только не оказаться в итоге в аду - задолбало уже. Так надоело уже притворяться, что я верю. Или притворяться, что я не верю. Не знаю. Если и верю, то во всякую мракобесную муть. И в мракобесную муть в том числе.

Унылое говно. Эта ситуация с работой.
Надо что-то делать, не могу так больше

(написала, чтоб запомнить ощущение)

Смотрю картинки на компе: лошади... Природа. Разные страны. Сколько всего в мире прекрасного.
А я сижу и рекламу стирального порошка ваяю.
И оплата за нее не поможет мне приблизиться к прекрасному. Только на что-то самое необходимое.
Ну и? Так что та часть, которая бастует и не хочет работать, вовсе не так уж и глупа)
И не ленива.
Ах эти обещания, что еще немного, и...

А и рекламные тексты тоже не пишутся. Чахну над заданием...
Правда не с таким отчаяньем, как когда надо перевод клепать.
Привычно, повторяя родных, злюсь на себя: что - и это не то, опять не нравится?! Вечно тебе все не то!

Прислали (чуть ли не первый раз за все годы) правку моих переводов, причем хорошую такую, основательную.
Исправлены некоторые корявости, над которыми, помню, мучилась.
С одной стороны, очень интересно... С другой стороны... как-то... гаденько обидно.
Думаю: а вот тут у меня лучше было, хоть и коряво, но оригинал был лучше передан.
Хотя для того текста как раз важнее гладкость, пожалуй, чем точность.
А все равно обидно)

Жутковатое ощущение - я не понимаю, кто я, куда я иду, как мне жить, что делать.
Группы в скайпе...
Такое чувство, что классно помогает. Другое дело, что реальность - она ужасна.

Прислали итоги по заработанному за неделю надрывного труда...
Ну я в шоке, да)
Может, потому что раньше относилась к работе как - на текущие расходы, а теперь смотрю совсем иначе.
По оплате тянет только на подработку, а время и усилия сжирает, как серьезная полноценная крутая работа))
Тоже реальность.

Переводчик - это действительно круто, потому что хорошо перевести сложно вообще-то. И далеко не у каждого получится, очень напряжно для мозга, реально тяжелая умственная деятельность.
И это не только я такая бесталанная и медленно думающая, качественно перевести - сложно. Это данность.
Но.
Вот это вот что такое... Оплата на уровне продавца без опыта работы или дворника

Продолжение прислали)
Блин, я на них реально работаю с утра до вечера.
Непорядок, конечно, но что-то лучше, чем ничего.
Прямо-таки гораздо
Но непорядок

Дня четыре делала перевод, тематика - психология, несложно относительно (т.е. это еще хороший заказ). Болит голова, устала, мало спала почему-то, хотя заработала всего три с половиной тысячи. Ну, может, чуть больше. Быстрее работать не могу. Качество - можно бы и лучше, если было бы время подумать.
Расстроилась, аж до печали и чувства безвыходности (рабства).
Перед сном пообещала себе, что все, завязываю.
Надо что-то другое искать. Хотя если я буду работать в бюро переводов в штате, 8 часов в день, и надо мной постоянно будут висеть и требовать скорость... Ну...
Блин. Это не лучше, это еще хуже

Кактус зацветает.... Класс)

Спросить совет у чайника

Перевод, а так хочется посидеть в интернете. Как там без меня дурацкие форумы...
Прям тянет

Наверное, я буду завязывать с такой чудесной тематикой как медицина.
Все-таки.
Перевожу тест и аж задыхаюсь, невольно примеряя это все на себя.
Брр. Ну его нафиг, всего лишь тест, может, и не буду переводить.

Вредно мне читать про сердечные заболевания
И вообще если уж медицина, то можно выбирать тексты... по-проще
И осваивать другие тематики

Слушаю Depeche Mode, неожиданно нравится.
Альбом "Sounds of the Universe"

Самоощущение...

"I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique

Wrong"

Перечитываю переведенный час назад кусок текста.
Ну отвратительно же
Сколько можно учиться?
Неидеально. Заметно, что перевод.

Дейнерис на аватарке могла бы быть по-интересней, надо поискать другую картинку. Но лень в общем-то
Лучше бы, конечно, Арью Старк, но Арье все-таки "везет" по жизни, видимо, из-за особенностей характера. Несмотря на кучу жутких злоключений. Решительность? Доверие своим негативным чувствам? Нежелание быть штампованно-хорошей? Простота? Ага, и отсутствие рефлексии, вины и прочих заморочек. (С другой стороны, таких детей вообще-то не бывает, я думаю, на то и фэнтези)
Дейнерис как-то ближе

Смотрю коллекцию разных сохраненных их интернета картинок. Сколько всего прекрасного в мире

Это прочитала на форуме историю про то, как старшие помогают взрослым детям. Удивительно прям)

Почувствовала сейчас, как же мне надоело нести ответственность за нашу семейку.
А ведь мать здесь не я, совсем не. А тащить ответственность и решать проблемы почему-то приходилось мне
И как же меня это достало и утомило. Настолько, что не оставалось сил на себя.
Впрочем, и это тоже выбор, бессознательный, правда.
Когда же помощь была нужна мне, я ее не получала, когда перестала замалчивать и начала действовать сама, получала что-то обратное помощи.
Ну дети, что с них взять

Жаль, журнал сдох. Мне он нравился.
Похоже, придется опять куда-то перемещаться