Со мною вот что происходит - дневник

Со мною вот что происходит

05-09-2003 18:15

Постоянно начинаю фразы с "А". Слово-паразит, да? Но какое же оно слово, всего-то одна буква... а вот.

Часто пишу "вообще", "еще". Нежно люблю "типа".
Это самое, того-этого, кто в дневниках не употребляет слов-паразитов? Дайте ссылки, пожалуйста, буду читать и преклоняться.

URL • Print • Цитировать

>

»

Комментарии:

12-09-2003 15:10

Дневник • Хочухи • Профиль

Великий Сакиспачи

А про А-то я забыла! Это другое. Но опять же "интеллигентщина". Стремление к повышенной связности текста. Вставляется в предложение дополнительный указатель его связи с предыдущим. Что характерно (о! еще один мой паразит!) - выбирается русским говорящим именно А, более широкое (расплывчатое) по смыслу, чем противопоставительное НО и сочинительное И. ВОт у англичан, вообще, нет А, и живут нормально

Nau

12-09-2003 15:41

Дневник • Профиль

Боевой человекоподобный

Арина
Как это нет! But.
И вообще, не скажу про англичан, практически не общался, а вот у американцев фраза-"паразит" - You know. В разговоре.

отредактировано: 12-09-2003 15:42 - Nau

12-09-2003 18:47

Дневник • Профиль

Камрад

Арина
Кавычками чаще страдают те, кто озабочены правильностью речи и опасаются быть неправильно понятыми, кавычки - это страховка от придирок.
Я, конечно, не про употребление кавычек при цитировании, здесь оно мне куда симпатичнее значка (с), а про случаи, когда слово употребляется в переносном смысле.

Ромашка

12-09-2003 19:51

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Nau у американцев фраза-"паразит" - well, so...i mean...)))

13-09-2003 15:28

Дневник • Хочухи • Профиль

Великий Сакиспачи

Nau Нет. Когда переводишь русское "А" на английский язык, всегда соображаешь: оно здесь противительное или соединительное - и, соответственно, выбираешь but (=но) или and (=и). Поэтому студенты испытывают трудности с переводом именно этого из трех союзов.

Еще вспомнила одну свою дурацкую манеру, от которой не могу избавиться: переспрашивать людей с помощью "Чего?". Жуть.

Флейта

13-09-2003 15:34

Дневник • Хочухи • Профиль

Стучать,эсли не аткрывают

А у меня (А!!!

) водится совершенно ужасающее "этта..." Вот как

13-09-2003 17:49

Дневник • Профиль

Камрад

Мне ваши паразиты нравятся. Хотя вроде свои должны быть ближе к сердцу. "Чего" - правильный глобальный вопрос. "Этта..." - а как же!
Без криков А!!! не прожить.
Я вот недолюбливаю, когда на вопросы типа "Ты брал? делал? знаешь?" и т.д. отвечают "Почему?".

Флейта

13-09-2003 18:21

Дневник • Хочухи • Профиль

Стучать,эсли не аткрывают

Джей

!!! то есть очень, абсолютно

! Нет моих сил... Поубивать готова. Именно за "почему". Вай ду ю край, Билли... Это ужасно!..

Nau

13-09-2003 18:32

Дневник • Профиль

Боевой человекоподобный

Ромашка
Конечно, тебе виднее, я в США только год в университете учился, вот там у преподавателей любимая фраза была "You know". И студенты за ними тянулись.

Арина сдаюсь. Тяжело вести дебаты с профессионалом. Но фразу "but now" во многих случаях переводят как "а сейчас".

13-09-2003 18:46

Дневник • Профиль

Камрад

Арина Поэтому студенты испытывают трудности с переводом
Значит, их так научили, что либо "но", либо "и". Отчего бы им не использовать более мягкое и неформальное "а" в духе русского языка?

Ромашка

14-09-2003 04:47

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Nau Yes! насчет "You know" - это точно слово паразит)) просто не только это))

14-09-2003 19:17

Дневник • Профиль

Камрад

Помните чудное эссе Евгения Лукина "Типа неопределенный артикль"?

http://www.rusf.ru/lukin/books/tipa_artikl.htm

Nau

14-09-2003 19:45

Дневник • Профиль

Боевой человекоподобный

Ромашка мегапаразит Well, so you know what i mean

Ромашка

15-09-2003 03:39

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Nau Браво! ))))) (хлопает в ладоши)...я это завтра же выдам на собрании))) в растяжечку так...)))

15-09-2003 17:53

Дневник • Профиль

Камрад

Ромашка
Какое собрание? Я представила собрание феминисток, хотя ты не особенно походишь на феминистку.

Ромашка

15-09-2003 18:11

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Джей это я слово meeting перевела))) ну а как это называется? производственное совещание? )))

15-09-2003 19:31

Дневник • Профиль

Камрад

Встреча.

У нас называется планерка.

Ромашка

15-09-2003 19:48

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Джей )))) с ума сойти))) я только точно знала, что не "заседание кафедры"

15-09-2003 20:05

Дневник • Профиль

Камрад

Мы заседания кафедры проводим неформально, не сильно-то засиживаемся. А планерки - это в деканате.

Ромашка

15-09-2003 20:18

Дневник • Хочухи • Профиль

гадальная

Джей а у нас планерок не было..зато заседания кафедры кучу времени отнимали..

>

»

добавить комментарий