Абсурд перевели как "бессмыслица" потому, что не было еще слова офтоп. Дословно "аб" - от, "сурд" - глухой. Абсурд - то, что слышишь от глухого. А он может говорить очень даже осмысленно, но не по теме, потому что тему - не слышал. Офтоп! Древние были в дискуссиях строги и офтопиков не поощряли, чуть что, ругались абсурдом. А кто-то говорил, "верую, потому что абсурдно", это был флудер. ))
Есть еще вариант, что глухой - это как раз тот, который слушает. Услышал чего-то и говорит: абсурд, "от глухого". То есть он сам от услышанного стал глухим. Типа у него уши завяли. ))