я всегда думал, что при выключении италика буквы просто наклоняются

таки нет.

смотрите есть буква: т
а с италиком: т

о. хм... в джорналсах таки только наклоняются. а в ворде "т" превращается в m