10:36 21-04-2015 дела фамильные
Помнится, я никак не могла зарегистрироваться на Шаттерстоке, потому что они требовали загранпаспорт, а у меня его нет.
Оукей, мироздание и команда Шаттера повернулись ко мне лицом, и теперь на Шаттере для регистрации можно предоставить паспорт РФ и скан банковской карты, чтобы имелся пример написания имени-фамилии на латинице.
Но теперь у нас новые траблы (куда ж без них, "нельзя просто так взять и...") - когда меняла фамилию, получила новый соответственно паспорт. На паспорте нового образца внизу страницы с личными данными есть теперь две строки с дубляжом на латинице. Так вот, ТАМ фамилию написали с опечаткой, причем мне сложно понять, каким образом можно было ТАК опечататься. Там написано "BUQNOSOVA" вместо "BUINOSOVA".
Хорошо, я лезу на форум микростокеров и задаю вопрос: дескать, вот такие рукожопы выдали паспорт и вот такая я клуша что вовремя не заметила. Чоделатькакбыть.
В это время смотрю на свои банковские карты. У меня их две, одна зарплатная, вторая кредитная. Выдавались в одном отделении одного банка, по одним документам. На одной написано "buynosova", на второй - "buinosova".
Итого мы имеем три абсолютно разных написания фамилии
Ну тут просто эпик вин 
Оукей, мироздание и команда Шаттера повернулись ко мне лицом, и теперь на Шаттере для регистрации можно предоставить паспорт РФ и скан банковской карты, чтобы имелся пример написания имени-фамилии на латинице.
Но теперь у нас новые траблы (куда ж без них, "нельзя просто так взять и...") - когда меняла фамилию, получила новый соответственно паспорт. На паспорте нового образца внизу страницы с личными данными есть теперь две строки с дубляжом на латинице. Так вот, ТАМ фамилию написали с опечаткой, причем мне сложно понять, каким образом можно было ТАК опечататься. Там написано "BUQNOSOVA" вместо "BUINOSOVA".
Хорошо, я лезу на форум микростокеров и задаю вопрос: дескать, вот такие рукожопы выдали паспорт и вот такая я клуша что вовремя не заметила. Чоделатькакбыть.
В это время смотрю на свои банковские карты. У меня их две, одна зарплатная, вторая кредитная. Выдавались в одном отделении одного банка, по одним документам. На одной написано "buynosova", на второй - "buinosova".
Итого мы имеем три абсолютно разных написания фамилии
Ну тут просто эпик вин
Комментарии:
13:40 21-04-2015
сложно понять, каким образом можно было ТАК опечататься. Там написано "BUQNOSOVA"
Q - это же Й в русской раскладке. Не нашли другого варианта
[изображение]
Вообще Й всегда смущает в латинском написании, и как правильно написать, и как правильно прочитать. Когда компания Pagani выпустила свой знаменитый суперкар Huayra, немногие русские смогли правильно прочитать её название с первого раза
Да и вообще Pagani Huayra звучит сворее как болгарское ругательство, нежели как итальянская машина.
Q - это же Й в русской раскладке. Не нашли другого варианта
[изображение]
Вообще Й всегда смущает в латинском написании, и как правильно написать, и как правильно прочитать. Когда компания Pagani выпустила свой знаменитый суперкар Huayra, немногие русские смогли правильно прочитать её название с первого раза
Да и вообще Pagani Huayra звучит сворее как болгарское ругательство, нежели как итальянская машина.
14:08 21-04-2015
Есть правила транслита, международные, и их даже можно загуглить За некоторыми очень специфичными исключениями "й" транслитерируется как "i".
По ходу теперь придется менять паспорт, поскольку народ говорит, что с таким написанием он вообще недействителен... с карточками что делать - тоже вопрос
За некоторыми очень специфичными исключениями "й" транслитерируется как "i".По ходу теперь придется менять паспорт, поскольку народ говорит, что с таким написанием он вообще недействителен... с карточками что делать - тоже вопрос
14:36 21-04-2015
Ело4ка с карточками что делать - тоже вопрос
Используй для Кровостока Шаттерстока ту, которая больше нравится) Вообще эта инициатива, что в качестве примера написания ФИ на латинице нужна именно банковская карта - это именно иницитива Шаттерстока. Все эти "имена владельца" на карте не имеют особой юридической силы, владелец определяется заключенным договором. У меня, кстати, на одной карте написано IVAN ZELENOV, на другой ZELENOV IVAN, так что в каком-нибуть Зимбабве могут не понять, где там имя, где фамилия.
Вот загран - другое дело. Юридический признанный всеми странами документ. Ещё права международного образца. Общероссийский не знаю, но раз теперь там такая строка есть, то меняй, да.
Используй для Кровостока Шаттерстока ту, которая больше нравится) Вообще эта инициатива, что в качестве примера написания ФИ на латинице нужна именно банковская карта - это именно иницитива Шаттерстока. Все эти "имена владельца" на карте не имеют особой юридической силы, владелец определяется заключенным договором. У меня, кстати, на одной карте написано IVAN ZELENOV, на другой ZELENOV IVAN, так что в каком-нибуть Зимбабве могут не понять, где там имя, где фамилия.
Вот загран - другое дело. Юридический признанный всеми странами документ. Ещё права международного образца. Общероссийский не знаю, но раз теперь там такая строка есть, то меняй, да.
14:39 21-04-2015
Ну паспорт менять по ходу все равно буду только после того, как прописку по новому месту оформлю, а это не ранее чем осенью. Там и загран можно будет оформить Так что видимо кровостоку придется погодить еще полгодика
Так что видимо кровостоку придется погодить еще полгодика