Пятница, 18 Июля 2003 г.
21:21 Snatch
Я люблю смотреть фильмы. Хорошие фильмы. Но, к сожалению, достаточно редко удается посмотреть хороший фильм в языке оригинала. Уверенно могу сказать, что смотрел "51 state" с Сэмюэлем Джексоном. На его языке. Понравилось. И фильм, и язык. Вернее, языки. Там достаточно неплохо проиллюстрирована разница в английском и американском языках. А так - приходится довольствоваться обрывками фраз, подслушанных из-за спины переводчика.
И подолгу звучит в ушах:
- ....Do you know what "Nemesis" means?
- ....Proper fuck
- ....Hey, Turkish!
- Anything to declare? - Yes. Don't go to England.
.... Это "Snatch"... Люблю этот фильм.
15:23 Forever Young
Вечная тема. Что совсем удивительно - в песне есть несколько мыслей. не часто. Безотносительно к Альфавилль. Просто, мысли в песне - достаточно нечастое явление.
Forever Young.
Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait,
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not????
Let us die young or let us live forever
We don't have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine when this race is won??
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We're getting in tune
The music's played by the madmen
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever - and ever
Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true
Forever young...
15:17 Продуть кинстоны. Начинаем всплытие.
Все. От Советского Информбюро. В ходе тяжелых боев Частями Моего Разума был освоен плацдарм "Планы продаж дистрибьюторов на второе полугодие 2003 года".
О, Господи! Спасибо Тебе, что дал мне сил справиться с этой, неожиданно нелегкой, но важной и интересной миссией. Последняя точка поставлена в огромном экселевском файле. 14 вложеных листов. Масса перекрестных ссылок, обновление из данных на сервере...
Корабль, медленно тронувшись, покатился по деревянным роликам, и поднял огромную стену брызг, врезавшись кормой в воду. О нос корабля разбита бутылка шампанского, оркестр сыграл ТУШ, и - вперед, в плавание.
А все почему - дистрибьюторы не могут просто продавать. Им нужен план, который будет повешен на стену. На него будут лаять. А параллельно с лаем - продавать.
Все. Всплываю. Медленно. Не быстрее поднимающихся к верху пузырьков воздуха. Вверх. Туда, откуда свет. Туда, где тепло и солнце. Сегодня с утра светит солнце... Вчера, по-моему, тоже светило... Иногда идет дождь. Ирис пишет, что это блуждающая туча. Дождь из нее не заканчивается. Она просто может быть над тобой в это время. А может быть в другом месте. Отец когда-то рассказал анекдот: "Синоптики никогда не ошибаются относительно погоды. Они могут ошибаться относительно места и времени. Но о погоде - никогда."
Музыка: "Ай, гад Мамай уселся на тебя"
I got my mind set on you. George Harrison