Жить не торопится, но чувствовать спешит...
Il Vento
дневник заведен 23-07-2003
постоянные читатели [20]
DRey_A, Grand Mary, Heretic, Juicyfruit, LV, MatildaChou, Postman, Scholle, sushka, АКУНА МАТАТА, Букля_, В кедах по снегу, Ветренный, Виктор, Д-ж-о-к-е-р, Другой Поэт, Нопэрапон, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старая Кошка, Шолле
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [22]
антиресы [5]
Вторник, 12 Апреля 2005 г.
16:53
Ура! Судя по всему, мне все-таки удастся посмотреть "Дневники мотоциклиста".

График релизов сообщает, что в России он стартует 28 апреля.
12:37
Mar adentro

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo.

El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro...
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto,
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.
Te quiero peke... Bo.


Ramon Sampedro

Current music: Score From The Sea Inside by Alejandro Amenabar
12:14 Море внутри
Аменабар снял фильм о проблеме эвтаназии, - это то, что на поверхности, а погружаешься глубже и видишь, - фильм о людях. О любви. О жизни.

И в этом Аменабар гениален – рассказать так завораживающе о простом.

Человек прикован к постели почти 30 лет. Он не хочет жить и при этом он искренне улыбается и шутит. Он не может двигаться, но создает вокруг себя свой собственный мир. К нему приходят друзья, его любят родные и две женщины стремятся стать частью его жизни. Он – центр маленькой Вселенной, притягивающий своим обаянием людей, помогающий им справиться с трудностями и научиться радоваться. Он беспомощен, но он не жалуется, он просто отстаивает свое право на смерть. И как бы ни хотели друзья и родные, чтобы он жил, они уважают его желание. Даже любовь, которая, как утверждают романтики, по существу и есть сама жизнь, он склоняет на свою сторону.
Это фильм об обычных людях, у каждого из них свои слабости и у каждого своя правда. И очень трудно привести ее к одной цели. Но если уметь понимать и принимать, то можно справиться со всем.

Отдельное спасибо Аменабару за сцену полета. Ощущение такое, словно сам ныряешь в окно и мчишься туда, - к морю. Ощущение именно физическое – с перехватыванием дыхания и дикой радостью.
За диспут со священником и за сцену ревности. За музыку и катарсис.
Низкий поклон.

P.S. Единственное… уважаемый Алехандро, такой мужчина не должен быть прикован к постели.
10:58
Вчера пришло письмо.
Господин N наткнулся в интернете на мой перевод Барикко и очень вежливо (правда-правда) задался вопросом: как же так - он его перевел для одного журнала воооон когда, а мой в сети появился относительно недавно. А теперь одно крупное издательство собирается его перевод публиковать, а тут я со знаком копирайта. Не будет ли проблем?

Честно говоря, толком не поняла чего он хочет, но ответила, что переводила я для себя и на Самиздате выложила просто так, ни на что не претендуя, а как там появился копирайт – мне неведомо (я этим и впрямь не заморачивалась).
Расстались полюбовно. : )

P.S. А сегодня на мой почтовый адрес пришла рассылка комментариев Самиздата:
"Перевод N в таком-то журнале НАМНОГО ЛУЧШЕ!"

Забавно. :) Для чистоты эксперимента можно было бы разнести эти письма во времени. :D
Все-таки дружеская поддержка - великое дело!
Закрыть