Все больше и больше убеждаюсь, что оценить и понять произведение можно, лишь прочитав его в оригинале. Переводчик может предпочесть один смысл другому, попытаться схохмить или просто банально подправить что-либо ради большей художественности. Опять же, допустим, в одном языке у некоторого слова есть несколько смыслов, выбираем один, переводим. Получается слово в другом языке, у которого может быть несколько других смыслов, не имеющих отношения к изначальному. А если к тому же автор любит игру слов...Это напоминает поедание чахленького соевого мяса вместо хорошего бифштекса.
Помнится, раньше хотелось знать пять языков. Это охватывает весь основной пласт относительно современной мировой культуры - от 17 до 20 века. Французский, немецкий, английский, итальянский, испанский. Теперь, глядя вперед, видится, что уже невозможно это осуществить, как ни печально. Что успелось схватиться в школьное время, то и останется, пусть даже много раз улучшится, но больше этого не осилить самостоятельно. Слишком много вещей кроме этого надо осваивать в ближайшие десять лет. Два языка - мой предел. Остальные части пласта потеряны - некогда. Может, еще возможен итальянский, ввиду схожести с французским, но вот испанский и немецкий - уже никогда.

Current music: Behemoth - Of My Worship (Intro)

Петров умер. Rest in peace, старик.

Состояние: жаль...

Тысяча чертей, ну сколько можно? Бабки, мать вашу, сколько можно? Ну какой я вам девушка? Два раза за час, достали...Хоть прямо стригись и шрамы малюй, иначе невозможно же для самолюбия.

Состояние: достали

На улице машинки двигаются попарно. Одна, движущаяся - сама, а за ней - заглохшая, на тросике. Ехал на маршрутке, заглохла от мороза, пришлось следующую ждать. Приехал, пока шел пятьсот метров до дома, мимо проехало три машинки на тросиках, одна маршрутка, прицепленная к аварийке, а еще одна машина заглохла прямо посреди перекрестка...

Состояние: однако...

А с каждым днем все холодатее и холодатее. Сегодня с утра до -32 добрались. Может, скоро до сибирских стандартов доберемся?
Идешь, все отпадает, нос, уши, все медленно превращается в ледышку. Кажется, что вдыхаешь острый лед. Хорошо, что хоть самовнушение а-ля "да пошло оно все, мне ни фига не холодно и ничего у меня не дрожит и не отваливается" помогает.
Есть правда и плюс: людей на улицах почти нет. Все по домам дрожат.

Иногда бывает так, что какие-то мелочи происходят словно в угоду тебе. Вчерась заинтересовался Пинк Флойдами. Зашел в магазин, посмотрел - присутствует только "Стенка", а "Темной Стороны Луны" нет. Решил зайти попозже, ибо наличности с собой было почти кот наплакал. Зашел к дяде. Тот узнал о моих чаяниях, протянул "Э-э, да у меня где-то было", и достал с какой-то дальней полки пресловутую "Стену", да еще и в виде фильмы, той самой, Алана Паркера.
Далее тем же вечером, заходит приятель, приволакивает какие-то альбомы послушать. Один был с перепутанной обложкой, написано "Хеллоуин". Вставляю, ожидаю услышать запилы...Нет, нема. Наконец, через полминуты что-то начинает потихоньку звучать. Пинк Флойд. Опять "Стена", только уже в лайве.
Лезу в интернет, совершенно случайно попадаю на какой-то музыкальный портал. Наверху красуется новость: "Пинк Флойд признаны лучшей группой мира".
И ведь не первый раз такие совпадения...

Наконец! Прощай, сессия! Получился неожиданно отличником, сам от себя такой подлости не ожидал. Так что? Что-что, отсыпаемся, вот что.

Видел в каком-то музыкальном магазине настоящий "Рикенбекер". Минут пять стоял завороженный. Настоящий, черный, блестящий, а звук какой... Мечта идиета.

Состояние: хочу!

Потестил Guitar Pro 5. Зело неприятно получилось. Все тормозит, шипит,скрипит, иногда играют лишь ударные, вместо дисторшна выдается какой-то хрип... Ужас. Придется, видимо, ожидать новой версии - с исправленным звуковым банком. А эта слишком сыра. Черт побери.