Прочитала, что в Англии перевели "Илиаду" на язык смс-ок. А в Норвегии библию перевели. Аргументация - этот язык для молодежи доступнее. И вообще, можно же по книге снимать фильм, у кино свой язык, так вот и у sms свой язык, это явление культуры, и надо устанавливать его связь с традиционной культурой.