...написать чертово письмо на английском, а потом перевести его на французский? Вдруг поможет. Проблема ведь даже не в моем французском, а в том, что написать мне нужно совершенно бредовое письмо, и мне просто противно обдумывать и писать этот бред. А на английском (в отличие от русского и французского) такой бред почему-то не выглядит таким уж и бредом. Наверное, потому что американцы любят писать такой бред, и я привыкла уже к их бреду, и он мне не кажется таким уж и бредом, если это бред по-английски. А потом я просто тупо переведу мой бред с английского на французский

Я сижу и брежу, вместо того, чтобы писать письмо...

Ох, ну сочините кто-нибудь за меня письмо на французском. Несмотря на то, что французский я якобы знаю лучше, чем английский, на английском я любое нужное мне письмо нашлепаю за 10-15 минут. А вот на французском.... Четвертый час, а я все никак не напишу ничего. А босс ясно сказал: тунайт. Скоро уже в его Калифорнии будет тунайт, а у меня уже туморроу морнинг. Ничего святого у этих американцев нет.