Тоже идея, и тоже наверно не новая:

Нужно согласовать способ включения в теле/видео запись нескольких звуковых дорожек, а в телевизорах/видеомагнитофонах добавить кнопку перехода с дорожки на дорожку
(предполагаю, что объём информации в звуковой дорожке много меньше, чем в видео, и пропихнуть лишнюю через стандартный канал связи можно).

Это даст возможность зрителю слушать по желанию оригинал/перевод на русский/перевод на украинский/гоблинский перевод, и при этом экран не будет загромождаться субтитрами.
(конечно, для глухих субтитры всё равно нужны, но их можно запихнуть в "текстовую дорожку")

Ну и желательна обратная совместимость с существующими телевизорами.

1. Илья Муромец сидел на печи тридцать лет и три года.
А потом его распяли.

2. Системный блок в форме мавзолея и надпись "Ленин Inside".

3. Сон о семи тощих коровах, которые пожрали семь тучных коров, был предсказанием коровьего бешенства.

P.S. Я это придумал сам, но возможно не первым.