05-03-2004 16:41 А вот если мне вот это кто переведет, моя благодарность не будет иметь границ :)
Cuando el rey Nimrod al campo sal?a
Miraba en el cielo y en la estreller?a
Vido uns luz santa en la juder?a
Que hab?a de nacer Avraham avinu
La mujer de T?rah quedo prenada
De d?a en d?a ?l le preguntaba :
- De que ten?x la cara tan demudada ?
Ella ya sab?a el bien que ten?a
: Avrom avinu, padre querido :
En fin de mueve mezes parir quer?a
Iba caminando por campos y vinas
A su marido, tal no lo descubr?a
Top? una mehar?, ah? lo parir?a
: Avrom avinu... :
(c)In Extremo - Sefardim
(Язык обалденно красивый... Знать бы еще какой...
)
Oops... Вопросительным знаком заменилась буква, похожая на i, но с длинным наклонным штрихом вверху...
Miraba en el cielo y en la estreller?a
Vido uns luz santa en la juder?a
Que hab?a de nacer Avraham avinu
La mujer de T?rah quedo prenada
De d?a en d?a ?l le preguntaba :
- De que ten?x la cara tan demudada ?
Ella ya sab?a el bien que ten?a
: Avrom avinu, padre querido :
En fin de mueve mezes parir quer?a
Iba caminando por campos y vinas
A su marido, tal no lo descubr?a
Top? una mehar?, ah? lo parir?a
: Avrom avinu... :
(c)In Extremo - Sefardim
(Язык обалденно красивый... Знать бы еще какой...
)Oops... Вопросительным знаком заменилась буква, похожая на i, но с длинным наклонным штрихом вверху...
Группы: [ Музыка настроения ]
Комментарии:
hope
05-03-2004 16:46
Дневник • Хочухи • Профиль
pard
Правда, есть типа перевод на немецкий... Но немецкого я тоже не знаю совсем...
[german translation]
Als der K?nig von Nimrod hinaus ging
Sah er in den Himmel und zu den Sternen auf
Und sah ein heiliges Licht ?ber der Judenstadt
Denn unser Vater Abraham sollte geboren werden
Die Frau von Terach war schwanger
Er fragte sie von Tag zu Tag
- warum bist du Liebe so bleich
Sie wusste welche Kostbarkeit sie trug
: Abraham unser Vater, geliebter Vater :
Ihre Tage waren voll nach neun Monaten
Sie wandelte durch Weing?rten und Felder
Aber sie sagte nichts zu ihrem Gatten
Sie fand eine H?hle, in der ihr Kind zur Welt kam
[german translation]
Als der K?nig von Nimrod hinaus ging
Sah er in den Himmel und zu den Sternen auf
Und sah ein heiliges Licht ?ber der Judenstadt
Denn unser Vater Abraham sollte geboren werden
Die Frau von Terach war schwanger
Er fragte sie von Tag zu Tag
- warum bist du Liebe so bleich
Sie wusste welche Kostbarkeit sie trug
: Abraham unser Vater, geliebter Vater :
Ihre Tage waren voll nach neun Monaten
Sie wandelte durch Weing?rten und Felder
Aber sie sagte nichts zu ihrem Gatten
Sie fand eine H?hle, in der ihr Kind zur Welt kam
беспечный ездок
(Язык обалденно красивый... Знать бы еще какой... )
Это испанский.
Это испанский.
беспечный ездок
Нашел вот перевод. Правда, корявый.
Так как король оставил Nimrod
Он выглядел летящим к небесам и звездам
И видел свет божий над Иерусалимом
Авраам был рожден по велению Господа
Жена Терача была беременна
Он спрашивал ее весь день
О, дорогая, почему ты так бледна?
Она знала то, что носила бесценный плод
: Авраам наш отец, возлюбленный отец:
Ее дни были полны после девяти месяцев
Она ходила через виноградники и поля
Но она не дала никаких намеков мужу
Она нашла пещеру, в которой и родился ее ребенок
Взято здесь
Так как король оставил Nimrod
Он выглядел летящим к небесам и звездам
И видел свет божий над Иерусалимом
Авраам был рожден по велению Господа
Жена Терача была беременна
Он спрашивал ее весь день
О, дорогая, почему ты так бледна?
Она знала то, что носила бесценный плод
: Авраам наш отец, возлюбленный отец:
Ее дни были полны после девяти месяцев
Она ходила через виноградники и поля
Но она не дала никаких намеков мужу
Она нашла пещеру, в которой и родился ее ребенок
Взято здесь
pard
Эльчик, ты супер!!! Спасибо большое, гуру ты наш
беспечный ездок
Aloud это не я гуру, это Yandex
pard
Эль, ну значит, ты гуру в пользовании Yandex'ом! 
Камрад
бред там и не правда....
pard
Птица, где?
Камрад
Когда король Нимрод вышел в поле
Поглядел на небо и звезды
То увидел свет святой в гетто
Что был при рождении праотца нашего Авраама
чуть по школьному ...
Поглядел на небо и звезды
То увидел свет святой в гетто
Что был при рождении праотца нашего Авраама
чуть по школьному ...
pard
dlenev, спасиб Зато твой вариант более осмысленный
Зато твой вариант более осмысленный