Символ №20
08-07-2004 14:54 Разговоры с Пашей
Хоть я и примкнула к армии некурящих, мне периодически приходит конвертик от компании R1 с приглашением поучаствовать в очередной "кампании".
В этот раз 3-х этапный розыгрыш. Каждому этапу соответствует свой приз и + 1000 первых участников получат …. далее по тексту. Нужно только определиться, ЧТО именно ТЫ хотел бы получить в качестве приза и … ну далее понятно.
Так вот, стоя…. вернее сидя перед выбором, я обнаруживаю доселе мне неведомое слово. Обещают (гарантированно!) отримати некую пашміну. Набираю слово в переводчике, нажимаю клавишу, предвкушая расшифровку и … нет такого слова в словаре!

Спрашиваю у Паши:
- Паша, а что это за такая пашміна?!?
- Хм, мна-а-а, …а это когда я грустный, то у меня лицо такое!
Комментарии:
08-07-2004 16:24
Камрад
мне периодически приходит конвертик от компании R1
Компания называется Reemtsma, а R1 - это бренд. Торговая марка по-русски.

пашміна - это накидка или шаль из шерсти кашмирской козы

Камрад
Ирис - R1 - это бренд - поправка принята ; )

А за перевод спасибо, а то мучиться бы мне и мучиться, глядя на Пашину м... ой, лицо : ))

08-07-2004 21:25
Камрад
Символ №20, не за что

А призы у них всамделишные, не сомневайся.
У нас отдел маркетинга тоже над такими акциями трудится

Ваш комментарий:
Гость []
[смайлики сайта]
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть