Ходили в кино на Гарри Поттера. Фильм хороший. Перевод отстойный.
Ravenclaw перевели как Когтевран. На фига? Имена нельзя переводить, нигде и ни при каких условиях. Diagon Alley, например, вообще не поддаётся переводу. «Косой переулок». Щаззз. Гарри Гончаров тогда уж сразу.

Перевод заклинаний (точнее, фраз, используемых как заклинания, но таковыми не являющихся) отвратительный. “Sunshine, daisies, butter mellow, Turn this stupid, fat rat yellow” переведено дословно. Какая рифма, вы о чём вообще?!

Сцена знакомства Harry Potter’а и Draco Malfoy’я:
“I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks,” he said coolly.
«Знаешь… меня тоже можно назвать неправильным.»

Впрочем, о переводах можно говорить бесконечно. Сам же фильм отличный. С нетерпением ждём sequel’ов. Ну и пиратских непереведённых копий, конечно