19-05-2005 16:56 Перышками моих студентов: Лена Больман
“Три чинника мають вплив на людину – душа, розум, тіло. Тяжіння душ породжує Дружбу. Тяжіння розуму – Повагу. Тяжіння тіл – Бажання. Поєднання цих трьох тяжінь породжує Кохання… ”
Состояние: ... 
Состояние: ...
Комментарии:
Sirin
19-05-2005 17:05
Дневник • Хочухи • Профиль
Здорово, только насчет слова "чинник" я бы придрался. Разве это "чинники" - душа, разум и тело? Скорее, из трех частей состоит человек...
Да, ты прав на счет "чинників" (факторов). Но если перевести твой вариант, то получится малолитературно: "З трьох частин складається людина..."
Я бы выбрала следующий вариант: "Три начала мають вплив на людину..."
Я бы выбрала следующий вариант: "Три начала мають вплив на людину..."
а хочешь я приду в субботу и обстоятельно покритикую? С толком и расстановкой :-)
Tournesol краще тоді так: "три начала - це людина..."
Илья, меня в субботу (т.е. сегодня) там, к сожалению, не будет... Но мне действительно хотелось бы, чтобы ты "обстоятельно покритиковал. С толком и расстановкой :-)". Может, в следующем ЛИТЕРАТУРНОМ сезоне? Приглашаю!
Sirin, ты умеешь убеждать...
Sirin, ты умеешь убеждать...
Tournesol
да, в эту субботу у меня тоже не получилось.
Ну, тогда в следующую с большой долей вероятности.
Может даже что-то свое прочту (оч. коротко)
да, в эту субботу у меня тоже не получилось.
Ну, тогда в следующую с большой долей вероятности.
Может даже что-то свое прочту (оч. коротко)
ИЛЬЯ, кружок вчера собирался на последнее в этом семестре заседание...
Но я уточню. Возможно, будет ещё одно.
Но я уточню. Возможно, будет ещё одно.