Гарин такое впечатление, что у тебя светится сама поверхность абажура. А по идее светиться должна лампочка внутри. Я не знаю как в майе, но в максе абажуру выставляется прозрачность где-то 70%, а внутрь помещаешь лампочку - и будет натуральный фефект.
chaoss я вот часто видел лампы, где абажур не просвечивается. Прозрачность, это вообще не верный вариант в данном случае. В майе есть два вида настроек, прозрачность и просвечиваемость. Вот последнее и используется.