дневник заведен 12-10-2004
постоянные читатели [30]
Anre, Dark_Moon, Engel, eonefteme, ffffox, Ice-covered, jast_merridz, Last Day Of Sun, Lula, Marjerri, Meli, Nesta, PoweR666, Prikolist, Provod, Seele, Seraya, shoo, Smael_Eledven, Wida Winter, Астрид, Вавилонец, Женщина Синоптика, Источник, Крипто, Люций, ПЕПЯКАМОБИЛЕ, Сайко, Фаза Луны, Яяяя
Anre, Dark_Moon, Engel, eonefteme, ffffox, Ice-covered, jast_merridz, Last Day Of Sun, Lula, Marjerri, Meli, Nesta, PoweR666, Prikolist, Provod, Seele, Seraya, shoo, Smael_Eledven, Wida Winter, Астрид, Вавилонец, Женщина Синоптика, Источник, Крипто, Люций, ПЕПЯКАМОБИЛЕ, Сайко, Фаза Луны, Яяяя
цитатник:
- • лента
24-01-2006 12:38
Я обернусь огнём и согрею
Остывшие глаза.
Я обернусь дорогой и останусь
С тобою навсегда.
И пусть сердце оставляет следы
Никогда не высыхающей
Крови.
И пусть влажные цветут мечты
Никогда не проходящей
Боли.
Остывшие глаза.
Я обернусь дорогой и останусь
С тобою навсегда.
И пусть сердце оставляет следы
Никогда не высыхающей
Крови.
И пусть влажные цветут мечты
Никогда не проходящей
Боли.
Ласкает слух: Шмели - Я обернусь Огнём
Состояние: скучаю...
Вероятный источник мысли: [ Музыка... ]
Комментарии:
Мэил ру жжот=)))))))))))))))))))))))))))))
I shall turn back fire and I shall warm
The cooled down eyes.
I shall turn back road and I shall remain
With you for ever.
And let heart leaves traces
Never drying up
Blood.
And let damp flowers blossom
Never passing
Pains.
The cooled down eyes.
I shall turn back road and I shall remain
With you for ever.
And let heart leaves traces
Never drying up
Blood.
And let damp flowers blossom
Never passing
Pains.
Хм... Ну немного подредактировать....
Как-то так... Немного не уверена на счёт первой строчки второго четверостишия...
I shall turn back into the fire and I shall warm
The cooled down eyes.
I shall turn back into the road and I shall remain
With you for ever.
And let heart leaves traces of
Never drying up
Blood.
And let damp flowers of
Never passing pain
Blossom.
The cooled down eyes.
I shall turn back into the road and I shall remain
With you for ever.
And let heart leaves traces of
Never drying up
Blood.
And let damp flowers of
Never passing pain
Blossom.
Как-то так... Немного не уверена на счёт первой строчки второго четверостишия...
AuroraAustralis =))) Новая игра - пишем тексту, потом переводим её с переводчика, потом это редактируем.
Правила такие. Я пишу русскую тексту, ты английскую. Я перевожу на русский, ты на английский=)
Коментарий Мефисто: Экспу делим пополам...=)
Ой! Похоже я жгу спросонья!
Правила такие. Я пишу русскую тексту, ты английскую. Я перевожу на русский, ты на английский=)
Коментарий Мефисто: Экспу делим пополам...=)
Ой! Похоже я жгу спросонья!
Да уж.... Ща я тебе Крэдлов на 3 листа одну песню накатаю! Сама я явно не справляюсь с её переводом, но Sambros и mail.ru жгут, так что им это труда не составит!... =))
AuroraAustralis Кхм... Ну ладно!!=)
Сам напросился!...
Beneath the Howling Stars
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Elizabeth, paragon of vice
Watches the sun set pyres alight
As Bane and Tyranny, Her Dobermans sleep
Like spellbound paramours at Her feet
A chatter of bells without
Raise hellhounds, teeth on edge
From sleighs hastened through snow lit red
Guests espied from the garret ledge
Great gloomy mirror tell Her face
She will outblind them all
That heavenly bodies would fall from grace
To possess such a lustrous pall
For beauty is always Cruel...
(Let destiny in chains commence...
Damnation under Gods seeking recompense
Enslaving to the whims of this mistress)
As the dance ensued
Elizabeth's mood
Tempered by the craft of a vitreous moon
In slick black iciness it grew
To consume
The wench Her tower tombed
Tending to Her costume
Bore the brunt of the storm
When the needle askewed
She has Her dogs maul the bitch's wrists through
Restored to jaded bliss
This evisceratrix
Descended to the ball
With painted blood upon Her lips
Passing like a comet so white
As to eclipse
The waltz wound down, transfixed
Devoid of all breath in the air
Even Death paled to compare
To the taint of Her splendour
So rare and engendered
'Pon the awed throng gathered
There...
Beneath the howling stars
She danced so macabre
Men entranced divined from Her gait
That this angel stepped from a pedestal
Had won remission from fate
By alighting to darker spheres
Delighting in held sway
For She was not unlike the Goddess
To whom the wolves bayed
"Whilst envy glanced daggers
From court maidens, arboured
Who whispered in sects
Of suspicions abroad
That Elizabeth bewitched
See how even now the whore casts
Her spells upon the Black Count
Whom Her reddened lips hold fast"
Tongue unto tongue
Swept on tides without care
For the harpies who rallied
Their maledict glares
A halo of ravens tousled Her hair
Chandeliers a tiara
For passions ensnared
Phantasies sexed
When their eyes, moonstruck met
Their friction wore a way
Through the sea of foreplay
Lovers at first bite
She an Eve tempted to lay
Gasping at rafters
Flesh pressed in ballet
But caprice, honours leashed
She absconded the feast
To prowl wonderland
Beasts in hand from the Keep
Of Feudal dilemma
Well mantled in furs
Through cullis to watch
Dogstars howl at the earth
On this violent night
Unholy night
Winds lashed their limbs together
As the ether vent its wintry spite
She wished His kiss on Her frozen landscapes
To excite the bleak advance
From castle bowers
Wherein small hours
The Devil never came by chance
A lone charm tied to Her inner thigh
Sent lusts nova as hooves trod
Cobbled streets where lowlives fleet
Were flung to a wayward god
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Pounding upon the pauper ridge
Earshot of a hunched beldame
Elizabeth teased, would He dare to please
Such elderly loins enflamed?
To this He feigned a grim disdain
Playing to Her slayful eye
But the hag replied...
"This girl that chides
Will soon be as plagued with age as I"
Her consort laughed a plume of icy breath
For Elizabeth's grace could raise
A flag of truce in burning heaven
Or the dead from early graves
Yet still She seethed
This proud Snow Queen
Embittered with the cursed retort
And because He sought Her loves onslaught
He gutted the crone for sport
Soon in full moon fever they were wed
Lycanthropic in the conjugal bed
Littered with aphrodisiacs
To tease dynastic union
And beget them further maniacs
Elizabeth
Free reigned, now a Countess
Outwielded and outwore
Her title like a favoured dress
Whilst Her errant Lord
Whose seasons savoured war
Stormed black to fell the infidel
Her embers, tempered, roared.
Ну если ты это переведёшь на нормальный русский, то можешь и мне подкинуть пару строчек!... =))
Beneath the Howling Stars
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Elizabeth, paragon of vice
Watches the sun set pyres alight
As Bane and Tyranny, Her Dobermans sleep
Like spellbound paramours at Her feet
A chatter of bells without
Raise hellhounds, teeth on edge
From sleighs hastened through snow lit red
Guests espied from the garret ledge
Great gloomy mirror tell Her face
She will outblind them all
That heavenly bodies would fall from grace
To possess such a lustrous pall
For beauty is always Cruel...
(Let destiny in chains commence...
Damnation under Gods seeking recompense
Enslaving to the whims of this mistress)
As the dance ensued
Elizabeth's mood
Tempered by the craft of a vitreous moon
In slick black iciness it grew
To consume
The wench Her tower tombed
Tending to Her costume
Bore the brunt of the storm
When the needle askewed
She has Her dogs maul the bitch's wrists through
Restored to jaded bliss
This evisceratrix
Descended to the ball
With painted blood upon Her lips
Passing like a comet so white
As to eclipse
The waltz wound down, transfixed
Devoid of all breath in the air
Even Death paled to compare
To the taint of Her splendour
So rare and engendered
'Pon the awed throng gathered
There...
Beneath the howling stars
She danced so macabre
Men entranced divined from Her gait
That this angel stepped from a pedestal
Had won remission from fate
By alighting to darker spheres
Delighting in held sway
For She was not unlike the Goddess
To whom the wolves bayed
"Whilst envy glanced daggers
From court maidens, arboured
Who whispered in sects
Of suspicions abroad
That Elizabeth bewitched
See how even now the whore casts
Her spells upon the Black Count
Whom Her reddened lips hold fast"
Tongue unto tongue
Swept on tides without care
For the harpies who rallied
Their maledict glares
A halo of ravens tousled Her hair
Chandeliers a tiara
For passions ensnared
Phantasies sexed
When their eyes, moonstruck met
Their friction wore a way
Through the sea of foreplay
Lovers at first bite
She an Eve tempted to lay
Gasping at rafters
Flesh pressed in ballet
But caprice, honours leashed
She absconded the feast
To prowl wonderland
Beasts in hand from the Keep
Of Feudal dilemma
Well mantled in furs
Through cullis to watch
Dogstars howl at the earth
On this violent night
Unholy night
Winds lashed their limbs together
As the ether vent its wintry spite
She wished His kiss on Her frozen landscapes
To excite the bleak advance
From castle bowers
Wherein small hours
The Devil never came by chance
A lone charm tied to Her inner thigh
Sent lusts nova as hooves trod
Cobbled streets where lowlives fleet
Were flung to a wayward god
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Pounding upon the pauper ridge
Earshot of a hunched beldame
Elizabeth teased, would He dare to please
Such elderly loins enflamed?
To this He feigned a grim disdain
Playing to Her slayful eye
But the hag replied...
"This girl that chides
Will soon be as plagued with age as I"
Her consort laughed a plume of icy breath
For Elizabeth's grace could raise
A flag of truce in burning heaven
Or the dead from early graves
Yet still She seethed
This proud Snow Queen
Embittered with the cursed retort
And because He sought Her loves onslaught
He gutted the crone for sport
Soon in full moon fever they were wed
Lycanthropic in the conjugal bed
Littered with aphrodisiacs
To tease dynastic union
And beget them further maniacs
Elizabeth
Free reigned, now a Countess
Outwielded and outwore
Her title like a favoured dress
Whilst Her errant Lord
Whose seasons savoured war
Stormed black to fell the infidel
Her embers, tempered, roared.
Ну если ты это переведёшь на нормальный русский, то можешь и мне подкинуть пару строчек!... =))
AuroraAustralis Мать моя Маврик...=) Ну сейчас...скачку трёх альбомов одной группы закончу - переведу!=)
Гыыыыыыы!
Ниже Воющих Звезд
Заблуждения середины зимы обряды Весны
Ее спинной холод обстреливает землю
Пока задумчивые души в ноле поют
Woebetidings возрождения
Под холодом смотрит из порочившего Марса
Почти самоубийства пересекают их сердца
И unborns корчатся в прохладной морской воде
Кое для чего злого таким образем запуски
Ниже воющих звезд
Элизабет, образец недостатка
Наблюдает солнце поджечь костры
Как Отрава и Тирания, Ее сон Доберманов
Как очарованные любовники в Ее ногах
Болтовня звонков без
Поднимите hellhounds, зубы на краю
От салазок, ускоренных через снег осветил красный
Гости замечали от выступа каморки
Большое мрачное зеркало говорит Ее лицо
Она будет outblind их всех
Те небесные тела сбились бы с пути истинного
Обладать таким блестящим покровом
Поскольку красота является всегда Жестокой...
(Позвольте судьбе в цепях начинать...
Проклятие при Богах, ищущих компенсацию
Порабощение к прихотям этой хозяйки)
Поскольку танец последовал
Настроение Элизабет
Умеренный ремеслом стекловидной луны
В гладком черном холоде это росло
Потреблять
Распутная девка Ее башня tombed
Охрана к Ее костюму
Имел главный удар шторма
Когда игла askewed
Она имеет Ее кувалду собак запястья суки через
Восстановленный к утомленному счастью
Этот evisceratrix
Спускавшийся к шару
С окрашенной кровью на Ее губы
Прохождение как комета, столь белая
затмевать
Вальс, сведенный на нет, пронзенный
Лишенный всего дыхания в воздухе
Даже Смерть бледнела, чтобы сравниться
К инфекции Ее блеска
Столь редкий и порожденный
'Пассивная оптическая сеть испуганная толпа собралась
Там...
Ниже воющих звезд
Она танцевала настолько жуткий
Мужчины очаровали предугадываемый от Ее походки
Тот этот ангел ступил от опоры
Выиграл освобождение от судьбы
Выходя к более темным сферам
Восхищение господствовавшим
Поскольку Она мало чем отличалась от Богини
К кому облаяли волки
"Пока зависть глядела кинжалы
От дев суда, arboured
Кто шептал в сектах
Из подозрений за границей
Та Элизабет околдовывала
См., как даже теперь шлюха бросает
Ее периоды
Ниже Воющих Звезд
Заблуждения середины зимы обряды Весны
Ее спинной холод обстреливает землю
Пока задумчивые души в ноле поют
Woebetidings возрождения
Под холодом смотрит из порочившего Марса
Почти самоубийства пересекают их сердца
И unborns корчатся в прохладной морской воде
Кое для чего злого таким образем запуски
Ниже воющих звезд
Элизабет, образец недостатка
Наблюдает солнце поджечь костры
Как Отрава и Тирания, Ее сон Доберманов
Как очарованные любовники в Ее ногах
Болтовня звонков без
Поднимите hellhounds, зубы на краю
От салазок, ускоренных через снег осветил красный
Гости замечали от выступа каморки
Большое мрачное зеркало говорит Ее лицо
Она будет outblind их всех
Те небесные тела сбились бы с пути истинного
Обладать таким блестящим покровом
Поскольку красота является всегда Жестокой...
(Позвольте судьбе в цепях начинать...
Проклятие при Богах, ищущих компенсацию
Порабощение к прихотям этой хозяйки)
Поскольку танец последовал
Настроение Элизабет
Умеренный ремеслом стекловидной луны
В гладком черном холоде это росло
Потреблять
Распутная девка Ее башня tombed
Охрана к Ее костюму
Имел главный удар шторма
Когда игла askewed
Она имеет Ее кувалду собак запястья суки через
Восстановленный к утомленному счастью
Этот evisceratrix
Спускавшийся к шару
С окрашенной кровью на Ее губы
Прохождение как комета, столь белая
затмевать
Вальс, сведенный на нет, пронзенный
Лишенный всего дыхания в воздухе
Даже Смерть бледнела, чтобы сравниться
К инфекции Ее блеска
Столь редкий и порожденный
'Пассивная оптическая сеть испуганная толпа собралась
Там...
Ниже воющих звезд
Она танцевала настолько жуткий
Мужчины очаровали предугадываемый от Ее походки
Тот этот ангел ступил от опоры
Выиграл освобождение от судьбы
Выходя к более темным сферам
Восхищение господствовавшим
Поскольку Она мало чем отличалась от Богини
К кому облаяли волки
"Пока зависть глядела кинжалы
От дев суда, arboured
Кто шептал в сектах
Из подозрений за границей
Та Элизабет околдовывала
См., как даже теперь шлюха бросает
Ее периоды
Да, пожалуй, я разучился ве...
[Print]
Dark_Moon