20-02-2006 00:20 Конкурс на самый близкий к тексту Литературный перевод
Разыгрывается посвящение пары стихов 
I have many pencils,
Red and green and blue.
I shall draw a picture
And give it to you!
I have many pencils,
My brother has a pen.
We can draw on paper
Funny little man.
Мой вариант:
Вот карандаши,
Вот разные цвета.
Дарю тебе картинку!
Сам нарисовал.
Вот карандаши
А у брата ручка!
Рисуй-ка человечка,
А я на небе тучку!
Позже я создам голосование, и вы сами выберете лучшее..
Участвовать всем прочитавшим обязательно))
I have many pencils,
Red and green and blue.
I shall draw a picture
And give it to you!
I have many pencils,
My brother has a pen.
We can draw on paper
Funny little man.
Мой вариант:
Вот карандаши,
Вот разные цвета.
Дарю тебе картинку!
Сам нарисовал.
Вот карандаши
А у брата ручка!
Рисуй-ка человечка,
А я на небе тучку!
Позже я создам голосование, и вы сами выберете лучшее..
Участвовать всем прочитавшим обязательно))
Комментарии:
Barok
20-02-2006 02:17
Дневник • Профиль
На столе карандаши-
Всех цветов,какие есть,
Я рисую,ты смоти-
Я дарю тебе весь лес!
У меня карандаши,
Ручка есть у брата,
Вот рисуем,посмоти-
Милого пирата!
ну... если так,спонтанно..=)
Всех цветов,какие есть,
Я рисую,ты смоти-
Я дарю тебе весь лес!
У меня карандаши,
Ручка есть у брата,
Вот рисуем,посмоти-
Милого пирата!
ну... если так,спонтанно..=)
У меня карандаши:
Красный, жёлтый, голубой,
Нарисую я картинку,
Подарю тебе, родной...
У меня карандаши,
И у брата ручка.
Нарисуем на бумаге
Крошку почемучку...
Красный, жёлтый, голубой,
Нарисую я картинку,
Подарю тебе, родной...
У меня карандаши,
И у брата ручка.
Нарисуем на бумаге
Крошку почемучку...
Ну раз уже прочитала, то...
Красный, синий и зелёный
Карандашики мои
Нарисую небо, клёны
Дам тебе – ты посмотри.
У меня карандаши
А у брата ручка есть
Мы рисуем от души
Выйдет ржачный тесть.
Красный, синий и зелёный
Карандашики мои
Нарисую небо, клёны
Дам тебе – ты посмотри.
У меня карандаши
А у брата ручка есть
Мы рисуем от души
Выйдет ржачный тесть.
Punkt, Punkt,
Komma, Strich,
Da ist schon ein Mundgesicht!
Komma, Strich,
Da ist schon ein Mundgesicht!
Камрад
Я карандашами -
красный, желтый, синий -
для тебя рисунок
выведу красивый
я - карандашами,
ручкою - мой брат.
будет человечек
счастлив, мил и рад.
красный, желтый, синий -
для тебя рисунок
выведу красивый
я - карандашами,
ручкою - мой брат.
будет человечек
счастлив, мил и рад.
отредактировано: 20-02-2006 22:41 - RandomFeeler
Lenin здорово! Твоё пока мне больше всего нравится.
Много карандашей в руке
Зеленый, красный, голубой
Нарисую я картину,
Ты возьми её с собой!
Возьми море карандашей,
Ручку возьми у братика.
На бумаге белой своей
Нарисуй мне солдатика!
Зеленый, красный, голубой
Нарисую я картину,
Ты возьми её с собой!
Возьми море карандашей,
Ручку возьми у братика.
На бумаге белой своей
Нарисуй мне солдатика!
прикольно...кого уже только не нарисовали!!=)
Vind
Карандаши есть у меня:
Зелёный, красный, синий –
Я нарисую для тебя
Трёхцветную картину!
Карандаши у меня есть
И ручка у братишки –
Нарисовать мы можем вместе
Смешного коротышку.
Зелёный, красный, синий –
Я нарисую для тебя
Трёхцветную картину!
Карандаши у меня есть
И ручка у братишки –
Нарисовать мы можем вместе
Смешного коротышку.
когда голосование?