30-04-2006 01:24 ... кто о чем
.. а мы все о том же..


10. Levan Polkaa / Leva's polka
On its release in Finland, this song entered the radio charts - a rare occurrence for traditional music. The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Current music: да все эта гаццкая полька..
Комментарии:
ведзьма
Чего же гаццкая? Она хорошая
Только не Levan, а Ievan
Камрад
да не, песня-то классная... я, правда, начинаю побаиватся за свое психическое здоровье... ))
а насчет имени - ты, конечно права... только я эти слова взял с какого-то официального сайта... ну да тут, наверное, они не разобрались в том, что маленькое Л и И в ихнем варианте - аки близнецы-братья..
ведзьма
Не бойся, это же не Белые кораблики
Я вот еще дня три её послушаю и думаю, что сама она отцепится. Надо только дать ей объесть тебя хорошенько со всех сторон.
30-04-2006 14:05
Камрад
Урсула
Только не Levan, а Ievan
откуда деза?

концертная запись
ведзьма
mamMock
Ну, может я и дезинформатор вражеский, однако в названии трека на альбоме она именовалась как Ievan. Да и в тексте, знаешь ли...
В общем, ошибка где-то есть. Но я слышу именно "Эван полка", а не "Леван".
Надо бы мне уши помыть. На всякий случай
30-04-2006 14:43
Камрад
Урсула
В общем, ошибка где-то есть
осталось ее отыскать
ведзьма
mamMock
Я склоняюсь к варианту Ievan. Поскольку именно так зовут героиню песенки - Эва, Ева или как там её по-фински?
30-04-2006 20:38
Камрад
Урсула
угу, я тоже сначала так подумала, но название может совсем не быть связанным с ее именем

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
« Вернуться
Закрыть