12-09-2003 19:21 Иероглиф.
Ёросику
(японский)
перевод: «Вы поняли, что я хочу сделать. Я понял, что вы поняли, что я хочу сделать. А потому я полностью полагаюсь на вас и рассчитываю, что вы сами доведете это дело до конца именно так, как я хотел бы это сделать. И я благодарю вас за то, что вы поняли меня и согласились взять на себя труд выполнить мое желание».
Я сейчас разрыдаюсь... как много в одном слове...
(японский)
перевод: «Вы поняли, что я хочу сделать. Я понял, что вы поняли, что я хочу сделать. А потому я полностью полагаюсь на вас и рассчитываю, что вы сами доведете это дело до конца именно так, как я хотел бы это сделать. И я благодарю вас за то, что вы поняли меня и согласились взять на себя труд выполнить мое желание».
Я сейчас разрыдаюсь... как много в одном слове...
Комментарии:
Клер
12-09-2003 19:40
Дневник • Профиль
Камрад
Бред
Пардон, конечно.
Откуда такой перевод?
Ёро(щ)сику - иногда звучит как приветствие при знакомстве (ёросику онегай шимас - рад с вами познакомиться), а иногда как просто "привет" (томодачи ни ёросику нэ - другу привет передай!), или как просто приветствие. Одно слово ёросику вряд ли так длинно, а главное вежливо переводится. Нужна особая форма для такого перевода.
Пардон, конечно.
Откуда такой перевод?
Ёро(щ)сику - иногда звучит как приветствие при знакомстве (ёросику онегай шимас - рад с вами познакомиться), а иногда как просто "привет" (томодачи ни ёросику нэ - другу привет передай!), или как просто приветствие. Одно слово ёросику вряд ли так длинно, а главное вежливо переводится. Нужна особая форма для такого перевода.
.... источник сейчас уж и не вспомню... спасибо за справку... очевидно, чья-то досужая фантазия...
Камрад
Хотите, взамен другое слово?
Японцы часто говорят гамбаримас (гамбатте, гамбатте кудасай - разные формы по степени вежливости, смысл один). Обычно звучит в качестве поддержки, на спортмероприятиях, в походах, на занятиях - когда трудно.
Перводится не так длинно, конечно, но наиболее полный смысл звучит примерно так: постарайся сделать все наилучшим образом . И подразумевается, что мы с тобой, мы за тебя болеем!
Ну, а коротко что-то типа давай-давай! Но "гамбатте" лучше, потому что короче !
Японцы часто говорят гамбаримас (гамбатте, гамбатте кудасай - разные формы по степени вежливости, смысл один). Обычно звучит в качестве поддержки, на спортмероприятиях, в походах, на занятиях - когда трудно.
Перводится не так длинно, конечно, но наиболее полный смысл звучит примерно так: постарайся сделать все наилучшим образом . И подразумевается, что мы с тобой, мы за тебя болеем!
Ну, а коротко что-то типа давай-давай! Но "гамбатте" лучше, потому что короче !
Камрад
Слово mamihlapinatapai из фуэгийского диалекта испанского языка, на котором говорят в южной Аргентине и Чили, означает - "смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать".
как интересно наблюдать за беседой, особенно с дозорной вышки
Canterbury
ты действительно не помнишь источник?
Canterbury
ты действительно не помнишь источник?
Клер
нашла, наконец, тот http://rodionv.spb.ru/content.asp?cnt=178источник, с которого и взяла для Canterbury ёросику
нашла, наконец, тот http://rodionv.spb.ru/content.asp?cnt=178источник, с которого и взяла для Canterbury ёросику