Два дня без Инета и в голову с утра начинают лезть странные мысли:
Соединяем распознавание звуков, специальным образом отсортированные словари, теорию схожести буквосочитаний и лексический анализатор и получаем умный распознаватель человеческой речи. Правда пока видится проблема с мультиязычностью, но думаю она ещё не скоро станет актуальна.
И ещё парочка бредовых идей, сформулировать которые пока не получается...