Способ сводится к Мак-версии компрессора трафика Toonel.net (148 Kb, ссылка на сайт программы) — скачиваем, запускаем и тут же прописываем в настройках Adium новый прокси-сервер с адресом 127.0.0.1 и портом 8080. Стандартный сервер авторизации (login.oscar.aol.com) не трогаем, радуемся ожившим наконец «асечным» контактам и продолжаем дожидаться обновленной версии Adium: