И не осталось ничего на этой проклятой земле...
Зибо
дневник заведен 09-04-2007
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Екатеринбург
интересы [31]
[2] 30-06-2009 18:20
)))

[Print]
Зибо
[12] 20-11-2008 19:47
)))

[Print]
Россовет
[14] 11-10-2008 20:20
...

[Print]
Зибо
23-04-2009 08:13 )))
Говорила ведь, что не умею, не люблю (и т.д.) вести дневники))
Но, раз уж я здесь, напишу...
Недавно был конкурс перевода "Littera Scripta", и кто ж меня дернул в нем поучаствовать.. В общем переводила я поэзию и прозу (художественное произведение). Посмотрела переводы и, честно говоря, немного разочаровалась... В переводах с английского (поэзия) у всех практически одно и тоже.. Вот у французов действительно классно получилось.. у них хоть и тема одна, а вариаций много В прозе был отрывочек из книги.. Алхимик и волшебные врата.. интересно, из ряда сказок Востока. О, а вот самой интересной, в плане заголовка во всяком случае, была статья из номинации "Публицистика" - "The pedophile Santa of global capitalism". Практически у всех в переводах одни и те же три слова в разных сочетаниях - "педофил", "Санта", "глобальный капитализм"
Ну все, пора бежать... Меня ждет о-о-очень "увлекательный" текст для перевода - Affirmative action in the law of tort: the case of the duty to warn. Бр-р-р-р-р... Никому не пожелаю такого))

музыка: Rednex - Wish You Were Here
Состояние: <a href="http://smartresponder. <a href="http://smartresponder. А за окном все так же стонут провода, и ветер мчит меня в Сибирские морозы
Комментарии:
ghost
С днем рождения! Возвращайся!
30-06-2009 18:20
Камрад
Deadly_Nightshade Спасибочки Я пока и не уходила)))

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость [+]
Гость
OpenID
залогиниться
Логин/пароль
залогиниться
Комментарий:
  • B
  • I
  • U
  • S
  • Small
  • CUT
  • HIDDEN
  • URL
  • IMG
  • V
  • #
  • List
  • List=
  • «»
  • TAGS
  • OT
  • maroon
  • green
  • blue
  • center
  • right
  • JU
  • J
  • QUOTE
  • HTML
  • TRANSLIT » RUS
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий