SpitfireCanterbury в оригинале звучит так "Если долго сидеть на берегу реки, то рано или поздно мимо проплывет тело твоего врага"
Смысл почти не меняется, а вот эмоциональная наполненность другая
Клер : ... ну вот.. и дождался.. ))
Не верю глазам - сижу и смотрю в монитор... как бы снова увидеть то, под чем можно написать "Здесь был я"... или просто рассыпать троеточия?